Shine On Harvest Moon

Brilhar na lua cheia

Shine On Harvest Moon

A noite estava muito escura, então você mal podia ver
The night was mighty dark so you could hardly see
Para a lua se recusou a brilhar
For the Moon refused to shine
Casal sentado embaixo do salgueiro
Couple sittin' underneath the willow tree
Por amor, eles perderiam
For love they'd pine

A donzela estava meio tonta de escuridão
Little maid was kinda 'fraid of darkness
Então ela disse, acho que vou
So she said, I guess I'll go
O menino começou a suspirar, olhou para o céu
Boy began to sigh, looked up at the sky
Contou à Lua sua pequena história - de aflição
Told the Moon his little tale - of woe

Brilhe, brilhe na Lua da colheita, no céu
Shine on, shine on harvest Moon, up in the sky-y
Eu não tenho nenhum amor desde janeiro, fevereiro, junho ou julho
I ain't had no lovin' since January, February, June or July
Tempo de neve não é hora de ficar ao ar livre e colher
Snowtime ain't no ti-ime to stay outdoors and spoon
Então brilhe, brilhe na lua harve-e-est
So shine on, shine on harve-e-est Moon

Não me faça esperar muito
Don't make-a me wait too lo-ong
Meu amor por você é muito forte
My love for you is much too strong
Eu não tive não, eu não tive nenhum amor desde
I ain't had no, I ain't had no lovin' since
Janeiro, fevereiro, junho ou julho
January, February, June or July
Quando todos os céus estão cinzentos
When all the skies are grey
Eu quero entrar e ficar
I wanna go inside and stay

Então ilumine, oh ilumine
So light up, oh light up
Rápido ou lento passe por aquela porta, e
Fast or slow come past that door, and
Shi-II-ine na lua da colheita
Shi-I-I-ine on harvest Moon
Gi-tenho um amor de novo
Gi-I've some love again
Eu não tive nenhum desde a-Deus sabe quando
I ain't had none since a-Lord knows when
Não há tempo, não há tempo para ficar do lado de fora e tentar
No time, ain't no time to stay outside a-and try to spoon
Então brilhe, brilhe na lua da colheita
So shine on, shine on harvest Moon
Para mim, para mim e minha garota
For me, for me and my gal
Passe aquela luz, justa e gentil
Pass that light, fair and kind
Quanto dinheiro será meu
How much lo-ove will be mine

Harvest Moon, vamos, vamos, vamos oo-on
Harvest Moon, come on, come on, come o-o-on
Shi-ine
Shi-ine