Lass of Glenshee

A Moça de Glenshee

Lass of Glenshee

Certa manhã ensolarada de verão, enquanto os campos despertavamOne bright summer's morning as the fields they were a Dawning
O sol brilhante surgiu e iluminou a campinaBright phoebus arose and shone over the lea
Eu avistei uma bela moça enquanto voltava pra casaI spied a fair maid as I homeward was riding
Cuidando de suas ovelhas nas encostas de GlensheeHerding her sheep on the braes of Glenshee

Suas bochechas eram como rosas e sob elas havia um covinhaHer cheeks were like roses and under them was a dimple
E o brilho de seu lindo olho azul era afiadoAnd keen was the blink of her bonny blue eye
Ela era alta e bonita, sua voz tão encantadoraShe was neat tall and handsome her voice so enchanting
Que meu coração logo pertenceu à moça de GlensheeThat my heart soon belonged to the Lass of Glenshee

Fiquei maravilhado e disse: "Ah, linda moça"I stood in amaze and said aye bonny lassie
Se você apenas consentir em ir a Jamestown comigoIf you'll only consent to go to Jamestown with me
Nenhuma outra neste mundo pisará em meu casteloNo other in this world will set foot in my castle
Lá, ninguém se vestirá mais finamente do que vocêThere none will go clothed more finer than thee

Belos carruagens você terá para passear à vontadeFine carriages you'll have to ride in at leisure
Quando as pessoas falarem, dirão 'senhora' a vocêWhen the people do speak they'll say ma'am unto thee
Bons empregados você terá para atender aos seus pedidosFine servants you will have to go at your bidding
Eu farei de você minha dama, a moça de GlensheeI will make you my lady the lass of Glenshee

Não me importo nem um pouco com suas carruagens de luxoI don't care at all for your carriages to ride in
Não, eu não me importo nem um pouco com sua grandezaNo I don't care at all for your great grandeury
Prefiro estar aqui em minha pequena cabana simplesI'd rather be here in my homespun little cottage
Cuidando de minhas ovelhas nas encostas de GlensheeHerding my sheep on the braes of Glenshee

Pare com suas bobagens, não me faça errarCome leave off your nonsense don't cause me to blunder
Não faça toda a nobreza rir de mimDon't cause all the gentry to laugh at me
Há muitos, tanto velhos quanto jovens, lá em cimaThere are many up in number both old and young yonder
Que estão esperando este momento pela moça de GlensheeThat are waiting this moment for the lass of Glenshee

Pare com suas bobagens e suba atrás de mimCome leave off your nonsense and get on behind me
Enquanto o sol gira, você será minha bela noivaAs the sun rolls around my fair bride you will be
Nenhuma outra neste mundo pisará em meu casteloNo other in this world will set foot in my castle
Ela sorriu e consentiu, eu a levei comigoShe smiled and consented I took her with me

Muitos anos se passaram desde que nos unimosMany years have rolled round since we were united
Muitas estações mudaram, mas não há mudança em mimMany seasons have changed but there's no change in me
Meu amor, ela é tão bela quanto as roupas de manhãMy love she's as fair as the robes in the morning
Que são estendidas para secar nas encostas de GlensheeThat are hung out to bleach on the braes of Glenshee

Que a cotovia esqueça de cantar pela manhãMay the lark forget to rise in the morning
As águas escuras da Caledônia voltam para o marCaledonia's dark waters roll back to the sea
Se algum dia, enquanto tiver meus sentidosIf ever that I while that I have my senses
Eu esquecer de ser gentil com a moça de GlensheeForget to be kind to the lass of Glenshee