جيناك (jinak)

Chegamos, Chegamos

جيناك (jinak)

Chegamos, chegamos, filha da origem que ninguém me tirou
جيناك، جيناك، بنت الأصل لي وما حد خذها مني
jīnāka, jīnāka, bint al-aṣl lī wa mā ḥad khadhhā minnī
Com a teimosia dos caras que querem briga, se aproximem de mim
بعناد الزلم يلي يريد العركة يقرب يمي
biʿanād al-zulam yallī yurīd al-ʿarika yaqarrib yammī
Chamem os caras pra pegar quem quer se vingar
جيبو الزلم ياخدوا يلي يريدوا بالثأر
jībū al-zulam yākhudhū yallī yurīdū bil-thaʾr
Com determinação, queimem a terra deles com fogo
لشد العزم واحرق أرضهم بالنار
lashadd al-ʿazm wa aḥriq arḍahum bil-nār
Chamem os caras pra pegar quem quer se vingar
جيبو الزلم ياخدوا يلي يريدوا بالثأر
jībū al-zulam yākhudhū yallī yurīdū bil-thaʾr
Com coragem, queimem o coração deles com fogo
يشد العزم واحرق قلبهم بالنار
yashudd al-ʿazm wa aḥriq qalbahum bil-nār

E eu cuido da paz, mas quem vier de cara feia
وعلى عيني بالسلم اما اللي يجيني من الزلم
wa ʿalā ʿaynī bil-salm ammā allī yajīnī min al-zulam
E entrar na minha casa, respeitando, vai ver o que é
واليدخل بيتي و يحترم لفرشلو أرضي بمال
wal-yadkhul baytī wa yaḥtaram lifarshlū arḍī bimāl

Cadê o primo pra te consolar, meu chapa?
وين ولد العم لندبك شوبي
wayn walad al-ʿamm landubbik shūbī
Nem o cachorro se aproxima do meu medo
حتى الكلب ما يشم بخوفي
ḥattā al-kalb mā yishumm bikhawfī
Ô, seu Abdo, que cuida dos meus braços
يا أبو العبد يا مربي زنودي
yā abū al-ʿabd yā murabbī zanūdī
Meu pai criou lobos
بيي خلفت ذياب
bīy khalaft dhiyāb

Com a força dos caras, não tem como
بلجم الزلم ماكن
biljam al-zulam mākin
A carne dos caras eu como
لحم الزلم آكل
laḥm al-zulam ākil
Teu nome não é qualquer um
طاريكي مو عادي
ṭārīkī mū ʿādī
Vai embora, se não for por um homem
بتروح فداه رجال
bitrūḥ fidāh rijāl
E o nome não se apaga
والطاري ما ينجاب
wal-ṭārī mā yinjāb
Como essa origem é chamada
كيف هالأصل ينعاب
kayfa hal-aṣl yinaʿāb
Queria que a paixão voltasse na dança
ريت الغزل ينعاد بالدان
rīt al-ghazal yinʿād bil-dān
Queima o coração e joga cinzas
يكوي القلب يرمي رماد
yakwī al-qalb yarmī ramād

Chegamos, chegamos, filha da origem que ninguém me tirou
جيناك، جيناك، بنت الأصل لي وما حد خذها مني
jīnāka, jīnāka, bint al-aṣl lī wa mā ḥad khadhhā minnī
Com a teimosia dos caras que querem briga, se aproximem de mim
بعناد الزلم يلي يريد العركة يقرب يمي
biʿanād al-zulam yallī yurīd al-ʿarika yaqarrib yammī