Quebrarmelo

Quebrarmelo

Quebrarmelo

Quando os caminhantes paramCuando los caminantes paren
Do lado da estradaA un costado del camino
E as pessoas desses baresY la gente de estos bares
Ter seu devidoTenga su merecido
Estarei esperando com um uísque nas mãosVoy a estar esperando con un whisky en mis manos
E o coração, mantido em uma gavetaY el corazón, guardado en un cajón
Para que ninguém mais possa quebrarPara que nadie más pueda quebrármelo

Quando nossa indiferençaCuando nuestra indiferencia
Assuma a carga de ambosSe haga cargo de los dos
Quando finalmente estamosCuando al fin seamos nosotros
E nós não somos você e euY no seamos vos y yo
Eu vou te alimentar com palavras que irão mesmo rimarTe voy a alimentar con palabras que incluso rimarán
E o coração, na mesma gavetaY el corazón, en el mismo cajón
Para que ninguém mais possa quebrarPara que nadie más pueda quebrármelo

Lá vão aqueles idioticos e covardes mártiresAhí van esos idiotas mártires cobardes
Cuidando do seu pequeno pedaço de vidaCuidando su pedacito de vida
Que ninguém vai levá-losQue nadie va a quitarles
O que eles têm em suas mãos e não querem deixar irLo que tienen en sus manos y no quieren soltar
Lá eles vão, lá eles vêm, eles vêm para me procurarAhí van, ahí vienen me vienen a buscar
Mas isso não é nada e ninguém pode me mudarPero es que nada ni nadie puede siquiera cambiarme
Eu nasci para estar errado e eu não me importo com issoHe nacido para equivocarme y no parece importarme
Essa é a minha graça e a minha maldiçãoEsa es mi gracia y mi maldición

Quando as mentiras acabaramCuando se acaben las mentiras
E eu posso sairY pueda salir a la calle
Com o meu rosto realCon mi verdadera cara
Isso tem muito a dizer-lheQue tiene mucho que contarte
Em uma estação de trem que leva a nenhum lugarEn una estación de un tren llevando a ninguna parte
Para o coração, quem viaja em um vagãoAl corazón, que viaja en un vagón
Para que ninguém mais possa quebrarPara que nadie más pueda quebrármelo

Considere-se afortunado, aqueles no meu bairro me disseramConsidérate afortunad, me han dicho los de mi barrio
Um coração que quebra quando cura melhora.Un corazón que se rompe cuando sane se hará más fuerte
Eu disse "não, pessoal, você está errado"Les dije “no chicos, se están equivocando”
Porque o meu é armazenado em uma gavetaPorque el mío está guardado en un cajón
Para que ninguém mais possa quebrarPara que nadie más pueda quebrármelo