O Ano do Gato

Year Of The Cat

Em uma manhã saída de um filme de BogartOn a morning from a Bogart movie
Em um país onde o tempo parece ter paradoIn a country where they turn back time
Você caminha no meio da multidão como Peter LorreYou go strolling through the crowd like Peter Lorre
Planejando um crimeContemplating a crime
Ela surge do Sol correndo em um vestido de sedaShe comes out of the Sun in a silk dress running
Como uma aquarela na chuvaLike a watercolour in the rain
Nem adianta pedir explicaçõesDon't bother asking for explanations
Ela só lhe dirá que veioShe'll just tell you that she came
No ano do gatoIn the year of the cat

Ela não lhe dá tempo para perguntasShe doesn't give you time for questions
Enquanto prende o seus braço no delaAs she locks up your arm in hers
E vocês seguem juntosAnd you follow till your sense of which direction
Até perderem totalmente o senso de direçãoCompletely disappears
E na parede de azulejos azuis perto das barracas do mercadoBy the blue tiled walls near the market stalls
Há uma porta escondida por onde ela te levaThere's a hidden door she leads you to
Ultimamente, ela diz: Sinto minha vidaThese days, she says, I feel my life
Correndo como um rio atravésJust like a river running through
Do ano do gatoThe year of the cat

Ela te encara com toda a calma do mundoWell, she looks at you so coolly
E os olhos dela brilham como o reflexo da Lua no marAnd her eyes shine like the Moon in the sea
Ela chega envolta em cheiro de incenso e patchoulíShe comes in incense and patchouli
E você se entrega para descobrir o que te esperaSo you take her, to find what's waiting inside
No ano do gatoThe year of the cat

A manhã chega e você ainda está com elaWell, morning comes and you're still with her
E o ônibus e os turistas já foram emboraAnd the bus and the tourists are gone
Você abriu mão da sua escolha e perdeu a sua passagemAnd you've thrown away your choice and lost your ticket
Então o jeito é ficar por aquiSo you have to stay on
Mas a batida dos tambores da noite passada ainda ressoaBut the drum-beat strains of the night remain
No ritmo deste novo dia que nasceIn the rhythm of the new-born day
Você sabe que um dia você terá que deixá-laYou know sometimes you're bound to leave her
Mas por enquanto, você vai ficarBut for now, you're going to stay
No ano do gatoIn the year of the cat