Russians & Americans

Russos e Americanos

Russians & Americans

Russos e AmericanosRussians & Americans

Então aqui estamos na beira de 1984, nos preparando mais uma vez,So here we stand at the edge of 1984, bracing ourselves once again,
para a tempestade que se aproxima, são aqueles que antes se esconderam em cavernas dafor the storm approaching is those who long before huddled in caves from
chuva.the rain.
O rosto do inimigo é tão difícil de ver,The enemy's face is so hard to see,
às vezes parece que eu vejo ele em você,sometimes it seems that I see him in you,
às vezes em mim.sometimes in me.
Quem pode ser?Who can it be?
Não adianta consultar os profetas e líderes,No use consulting the prophets and leaders,
todos eles discordam.they all disagree.

Russos e Americanos,Russians and Americans,
essa é uma canção pra vocês, que carregam o peso do mundo nas costas.here's a song for you, who carry the weight of the world on your head.
Russos e Americanos,Russians and Americans,
diga-me se é verdade, vocês realmente acreditam em tudo que disseram,tell me if it's true, you really believe all the things that you've said,
o vermelho, branco e azul se misturando ao vermelho.the red-white-and-blue running into the red.

>Das guerras da Europa, os pais peregrinos partiram com suas esperanças>From the wars of Europe, the pilgrim fathers set off with their hopes
e seus laços,and their bond,
alguns se estabeleceram na costa, outros cruzaram as montanhas e foram para assome settled down by the coast, others cross the mountains and into the
planícies além.flatlands beyond.
>Do tumulto e da poeira das ruas de Moscovo,>From the scramble and dust of Muscovite streets,
comerciantes desenvolvem as rotas comerciais,merchants develop the trade routes,
e abrem a Porta para o Leste.and open the Door to the East.
Ondas de pioneirosPioneer waves
sufocadas pelo frio do inverno,choked by the cold breath of winter,
e assadas pelo calor do dia.and baked by the heat of the day.

Russos e Americanos,Russians and Americans,
passando pelo fogo da revolução e amadurecendo.passing through the fire of revolution and coming of age.
Russos e Americanos,Russians and Americans,
impulsionados pelo desejo, dois jogadores avançam para a frente do palco,driven by desire, two players push to the front of the stage,
todo o mundo agora observa cada movimento que vocês fazem.the whole world now watches each move that you make.

Dois corredores pegos na emoção da corrida,Two runners caught in the thrill of the race,
a linha de chegada está tão longe quanto as estrelas que os satélites perseguem,the finishing line is as far as the stars that the satellites chase,
por que acelerar o passo?why quicken the pace?
Por que parece que vocês escolhem perder a razãoWhy does it seem that you choose to lose reason
antes de perder a face?before losing face?

Russos e Americanos,Russians and Americans,
impulsionados pelo passado, o terceiro mundo se move nas sombras que vocês projetam.driven by the past, the third world moves in the shadows you cast.
Russos e Americanos,Russians and Americans,
podem transformar o mundo em pó, tanto pelo que viver, tanto que não foi discutido,can turn the world to dust, so much to live for, so much undiscussed,
tanto em comum e tão pouca confiança.so much in common and so little trust.

>Das ruas de Atenas e Roma, as vozes ainda ecoam em paredes em ruínas.>From the streets of Athens and Rome the voices still echo to crumbling walls.
Olhem para o passado e lembrem-se que nenhum império se ergue que mais cedo ou mais tardeLook to the past and remember that no empire rises that sooner or later
não cairá.won't fall.
Para sempre as mudanças que ainda temos que enfrentar,Forever the changes we still have to face,
algumas pessoas dizem que um país é mais uma ideia do que um lugar.some people say a country is more and idea than a place.
Embora nada seja seguro,Though nothing is safe,
ainda escolhemos a marca que deixamos na tela aberta do espaço.we still choose the mark that we leave on the open canvas of space.

Russos e Americanos,Russians and Americans,
talvez vocês devessem olhar para o coração do mundo, não para sua cabeça.maybe you should see into the heart of the world, not its head.
Russos e Americanos,Russians and Americans,
se vocês querem ser o ritmo do mundo, é melhor prestar atenção onde pisam,if you want to be the beat of the world, better mind where you tread,
os passos da história são deixados onde vocês andam.the footsteps of history are left where you step.

Então aqui estamos na beira de 1984.So here we stand at the edge of 1984.