Royal Courtship

Corte Real

Royal Courtship

Mandei meu mordomo para o seu amanuenseI sent my majordomo to your amanuensis
Para verificar seus sentimentos, e despir pretextosTo ascertain your feelings, and strip away pretenses
E então, alguns dias depois, enviou de volta o seu vizirAnd then a few days later, you sent back your vizier
E, embora ele falou bastante courtesouslyAnd though he spoke quite courtesously
Seu significado não ficou claroHis meaning wasn't clear
Não é do meu mordomoNot to my majordomo
Não é do meu mordomoNot to my majordomo

Então eu mandei meu acólito para aprofundar nossas relaçõesSo I sent my acolyte to further our relations
E se engajou seus ministros em longas conversasAnd he engaged your ministers in lengthy conversations
Um ou dois foram willingto discutir o assunto francamenteOne or two were willingto discuss the matter frankly
Então, recebeu o seu advogadoWe then received your advocate
Quem me disse que você me agradeceuWho told me that you thanked me
Também o meu mordomoAlso my majordomo
Também o meu mordomoAlso my majordomo

Por isso disse ao meu conselheiro para apresentar os meus melhores desejosI therefore told my counselor to offer my best wishes
E ele foi recebido cordialmente com sorrisos e pratos festivosAnd he was greeted cordially with smiles and festive dishes
Eu ainda foi incentivado por uma nota em sua caligrafiaI further was encouraged by a note in your handwriting
Entregue por seu confidente, parecia que estava convidandoDelivered by your confidant, it seemed you were inviting

Meu plenipotenciário com felicitações grandesMy plenipotentiary with great felicitations
Para participar da sua chefe de protocolo em negociações rápidasTo join your chief of protocol in swift negotiations
Mas algo deve ter acontecidoBut something must have happened
Uma porta secreta havia fechado depoisA secret door had closed then
A palavra do meu embaixador foi que você estava indispostaThe word from my ambassador was you were indisposed
E não poderia cumprir o meu mordomoAnd could not meet my majordomo
Não há nada que eu possa fazer agoraThere's nothing I can do now
Mandei meu mordomoI sent my majordomo
Mandei meu mordomoI sent my majordomo