The Night That The Band Got The Wine

A noite em que a banda se O Vinho

The Night That The Band Got The Wine

O terremoto atingiu às 6:19 com uma sacudida
The earthquake hit at 6:19 with a jolt
As pessoas iam a correr para a porta
People went running for the doorway
E para o meio minuto seguinte, sacudiu
And for the next half minute it shook
Se no 17 º andar do sommelier estava abrindo o vinho
Up on the 17th floor the sommelier was opening the wine
Ele sabia que o grande hotel foi construído solidamente
He knew the great hotel was solidly built
Ainda assim, deve ter sido um milagre que nada foi derramado.
Still it must have been a miracle that nothing got spilt.
Terry O'Shea levantou-se da cadeira de Chippendale
Terry O'Shea got up from the Chippendale chair
Falar ao telefone
Talking on the telephone
Perplexo, acenando com a mão no ar
Looking perplexed, waving a hand in the air
Na grande sala sozinho
In the great room all alone
Cinqüenta anos de idade hoje, o bilionário um microponto
Fifty years old today, a microdot billionaire
Colocar em um partido como um cara de Hollywood
Putting on a party like a Hollywood guy
Com toda a comida e vinho que seu dinheiro pode comprar
With all the food and wine that his money could buy
A banda surgiu em argumentar, como de costume
The band came in arguing as usual
Sobre nada em particular
About nothing in particular
Ele sempre parecia ser assim
It always seemed to be that way
Ajustando-se e apagando set lists
Tuning up and putting out set lists
De todas as canções estúpidas músicos odeio jogar
Of all the stupid songs musicians hate to play
Ainda assim, poderia ser melhor do que o habitual
Still it could be better then usual
A comida estava ótimo, não foi dinheiro glória
The food looked great, it was money not glory
Então, quando o relógio marcava oito
So when the clock struck eight
Eles começaram a música tema de "Love Story".
They began the theme tune from "Love Story".
O tempo passou sem ninguém chegar a todos
Time went by with no one arriving at all
Foi apenas Terry e as imagens
It was just Terry and the pictures
De pessoas mortas frowning da parede,
Of dead people frowning from the wall,
Eles não pareciam muito satisfeitos
They didn't look very pleased
Foi completamente clara ninguém estava vindo
It was completely clear nobody was coming
Eles estavam todos ficar em casa com seus kits de terremoto
They were all staying home with their earthquake kits
Aguardando as réplicas para bater
Waiting for the aftershocks to hit
A noite em que a banda começou o Vinho
The Night That the Band Got the Wine
Trinta garrafas de vinho sentado pronto para derramar
Thirty decanters of wine sat ready to pour
1961 Margaux e Petrus e Chateau Latour
1961 Margaux and Petrus and Chateau Latour
Balançando em uníssono
Swaying in unison
Lagosta e camarão cavier e salmão
Lobster and cavier, shrimp and salmon
Eles estavam todos definidos com toque artístico
They were all laid out with artistic flair
Os garçons já estavam de olho em sua parte
The waiters were already eyeing their share
Terry levantou-se e disse: "Basta!"
Terry got up and he said "Enough"
E disse que a banda parar de tocar aquela coisa terrível
And told the band to stop playing that dreadful stuff
Ele fez com que todos vêm para a mesa
He made them all come over to the table
E ele deu-lhes vinho, eles nunca haviam sonhado
And he gave them wine they never had dreamt of
Então eles trabalharam seu caminho através da Borgonha e de porta
So they worked their way through the burgundy and port
E começou a relaxar
And started to relax
Eles descobriram que tinham mais em comum, então eles pensaram
They discovered they had more in common then they thought
E assim eles voltaram
And so they went back
Mais para a posição e começou a tocar novamente
Over to the stand and started playing again
Mas, desta vez de forma diferente
But this time differently
Ficou cada vez mais alto e bastante insano
It got louder and louder and fairly insane
As pessoas ouviram na rua
People heard it down in the street
Foi tão bom, eles estavam sorrindo para eachother
It felt so good, they were smiling at eachother
Os garçons correram cobrindo os ouvidos
The waiters all ran out covering their ears
Houve gesso do teto sobre os lustres de cristal
There was plaster from the ceiling on the crystal chandeliers
Terry estava dançando como um louco e acenando com as mãos
Terry was dancing like a madman and waving his hands
Em tudo e qualquer coisa
At anything and everything
Levantando a poeira do tapete e fazer handstands
Kicking up the dust from the carpet and doing handstands
Cacarejando e yodeling
Cackling and yodeling
Esta foi uma festa de aniversário que ele não tinha antecipado
This was a birthday bash he hadn't anticipated
Girando como um topo no meio da sala
Spinning like a top in the middle of the room
Enquanto o hotel balançou a um boom sônico.
While the hotel shook to a sonic boom.
Depois de um tempo ele desmaiou no chão frio
After a while he passed out cold on the floor
E sonhava coisas reveladoras
And dreamed revealing things
Então, ele não tem mais computadores,
Then he didn't have computers anymore,
Ou subalternos bajuladores
Or fawning underlings
Ele estava correndo por entre as árvores em uma ilha tropical
He was running through the trees on a tropical isle
Tenso sentimento não mais
No more feeling tense
Em uma camisa padronizada flor de estilo questionável
In a flower patterned shirt of questionable style
Tudo fazia sentido
It all made sense
A banda voltou para suas casas nas colinas de Hollywood
The band went back to their homes in the Hollywood hills
Melhor do que eles já se sentiu
Better than they'd ever felt
Acordar suas sono addled esposas com contos rambling
Waking up their sleep-addled wives with rambling tales
Ele não desceu muito bem
It didn't go down very well
Mas, como um legado, eles chamaram uma reunião da banda
But as a legacy, they called a band meeting
E decidiram que iam dar-se tocando covers
And decided they were going to give up playing covers
A partir daquele dia eles se dão um com o outro
From that day on they got along with one another
Terry acordou e estranha como a história pode parecer.
Terry woke up and strange as the story may seem.
Embora ele se sentia muito mal
Though he felt terrible
Ele encontrou com o amanhecer ainda podia lembrar de seu sonho
He found with the dawn he could still remember his dream
Então ele simplesmente caiu
So he just fell away
Ninguém parece ele desde
Nobody's seem him since
Mas eu gosto de pensar nele
But I like to think of him
Sentado em uma praia como Gaugin com um sorriso
Sitting on a beach like Gaugin wearing a smile
Esperando por uma garota de olhos castanhos, ela vai estar lá em um tempo
Waiting for a brown eyed girl, she'll be there in a while
Talvez pensando de volta a um tempo atrás
Maybe thinking back to a long ago time
A noite em que a banda começou o Vinho
The Night That the Band Got the Wine
A noite em que a banda se do Vinho
The Night That the Band Got the Wine