The Snake

A Serpente

The Snake

A caminho de seu trabalho de manhã
On her way to work one morning
Ao longo das margens do rio
Down the path along side the lake
Uma mulher de coração bondoso viu uma pobre serpente quase congelada
A tender hearted woman saw a poor half frozen snake
Sua bela pele colorida tinha sido completamente coberta por gelo
His pretty colored skin had been all frosted with the dew
"Coitada", ela gritou, "Vou levá-la e vou cuidar de você
"Poor thing", she cried, "I'll take you in and I'll take care of you"
"Leve-me ohh bondosa mulher
"Take me in oh tender woman
Leve-me, pelo amor de Deus
Take me in, for heaven's sake
Leve-me, bondosa mulher", suspirou a serpente
Take me in, tender woman", sighed the snake

Ela à envolveu aconchegante em um cobertor de seda
She wrapped him all cozy in a comforter of silk
E deitou-a ao lado de sua lareira com um pouco de mel e leite
And laid him by her fireside with some honey and some milk
Apressou-se para casa do trabalho naquela noite e logo que ela chegou
She hurried home from work that night and soon as she arrived
Descobriu que a bela cobra que ela tinha levado tinha revivido
She found that pretty snake she'd taken to had bee revived
"Leve-me ohh bondosa mulher
"Take me in, oh tender woman
Leve-me, pelo amor de Deus
Take me in, for heaven's sake
Leve-me, bondosa mulher", suspirou a serpente
Take me in, tender woman", sighed the snake

Ela a agarrou contra o peito, "Você é tão linda", gritou ela
She clutched him to her bosom, "You're so beautiful", she cried
"Mas se eu não tivesse te trazido, agora você estaria morta"
"But if I hadn't brought you in by now you might have died"
Ela acariciou-lhe a pele bonita mais uma vez e beijou e abraçou apertado
She stroked his pretty skin again and kissed and held him tight
Em vez de dizer obrigado, a cobra deu-lhe uma mordida feroz
Instead of saying thanks, the snake gave her a vicious bite
"Leve-me ohh bondosa mulher
"Take me in, oh tender woman
Leve-me, pelo amor de Deus
Take me in, for heaven's sake
Leve-me, bondosa mulher", suspirou a serpente
Take me in, tender woman", sighed the snake
"Eu te salvei", gritou a mulher
"I saved you", cried the woman
"E você me mordeu, mas por quê?
"And you've bitten me, but why?
Você sabe que sua mordida é venenosa e agora eu irei morrer"
You know your bite is poisonous and now I'm going to die"
"Oh, cale-se, mulher tola", disse o reptil com um sorriso
"Oh, shut up, silly woman", said the reptile with a grin
"Você sabia muito bem que eu era uma cobra antes de me acolher"
"You knew damn well I was a snake before you took me in
"Leve-me, oh, bondosa mulher
"Take me in, oh tender woman
Leve-me, pelo amor de Deus
Take me in, for heaven's sake
Leve-me, bondosa mulher", suspirou a serpente
Take me in, tender woman," sighed the snake