Así Es La Vida

Assim é a vida

Así Es La Vida

Beber café e o horizonte profundo
Tomándome un café y el horizonte a lo hondo
Pensei quantas vezes atingi o fundo do poço
Pensé, cuántas veces he tocado fondo
Quantas vezes desses paraísos em que eu me escondo
Cuantas veces de esos paraísos en los que me escondo
Voltei para minhas áreas rochosas como um condor
Regresé a mis zonas rocosas como un cóndor

Eu falo comigo mesmo e sempre dói, não há variantes
Hablo conmigo y siempre duele, no hay variantes
Eu sinto falta de pessoas, a vida não é mais como antes
Me faltan gentes, la vida ya no es como antes
O presente é tão rápido e desconcertante
El presente es tan rápido y desconcertante
Que às vezes olho para trás e paro por alguns momentos
Que a veces miro al pasado y detengo algunos instantes

Eu acreditava em muitas coisas, agora nem tanto
Creía muchas cosas, ahora ya no tanto
Amores que tomaram as marés dos meus gritos
Amores que se llevaron las mareas de mis llantos
Goles de decepções amargas curaram meu medo
Tragos de amargas decepciones curaron mi espanto
Agora eu vejo o diabo, mesmo que ele venha vestido como um santo
Ahora veo al demonio aunque venga disfrazado de santo

Muitas promessas não cumpridas
Muchas promesas no cumplidas
Muitas ilusões pisoteadas, minhas feridas ainda não estão fechadas
Muchas ilusiones pisoteadas, aún no están cerradas mis heridas
Muitos labirintos sem saídas
Muchos laberintos sin salidas
Muitas manhãs quebradas sentado na avenida
Muchas madrugadas rotas sentado en el contén de la avenida

Tantas derrotas me fizeram o vencedor
A mi me hizo ganador tantas derrotas
Como o falecido Polo apaixonado, eu era um idiota
Como el difunto Polo en el amor yo fui un idiota
Mas eu entendi que tudo acontece e que a alma está exausta
Pero entendí que todo pasa y que el alma se agota
E que ninguém trata meu coração como um animal de estimação
Y que a mi corazón nadie lo trata como una mascota

Minhas lágrimas ingênuas voltaram
Mis lágrimas de ingenuidad se regresaron
Como quando você retrocede e outro se forma em mim
Como cuando rebobinas y otro ser en mi formaron
Eu flutuei através das lacunas, não me peça uma explicação
Floté por los vacíos, una explicación no me pidas
Só posso lhe responder que: esta é a vida
Solo puedo responderte que: Así es la vida

E mesmo se faltam unhas na minha cruz
Y aunque le falten clavos a mi cruz
Afirme como a vida é bela
Asere que bella es la vida
Quão forte e milagrosa é essa luz
Que fuerte y milagrosa es esa luz
Isso mantém minha alma acesa
Que mantiene mi alma encendida

Muitas histórias que chegaram ao fim
Muchas historias que llegaron a su fin
Muitas pessoas más, muitas flores mortas no meu jardim
Mucha gente ruin, muchas flores muertas en mi jardín
Ninguém me ensinou, a rua era mais que um rim
Nadie me enseñó, la calle fue más que un rin
Eu tive que perder meu medo caindo do trampolim
Tuve que perder el miedo cayendo del trampolín

Erros que me tornei uma experiência na minha juventude
Errores que convertí en experiencia en mi juventud
Eles me fizeram buscar o mais vital com fé e realização
Me hicieron buscar lo más vital con fe y a plenitud
Lembre-se de quando um ser humano vai medir você
Recuerda cuando un ser humano vas a medir tú
Nunca faça isso por seu homem de roupas, mas por sua atitude
Nunca lo hagas por su ropa man, sino por su actitud
O dia que você olha com sonhos vazios
El día que con los sueños rotos al vacío mires
Talvez você possa aprender a amar o ar que respira
Quizás puedas aprender a amar el aire que respires
Viva o que toca, sinta com o seu ser antes que ele expire
Vive lo que toca, siente con tu ser antes que expire
A vida não é goma, não é impossível para você esticá-la
La vida no es un chicle, no es imposible que la estires

Eu era cego e com minhas alegrias mortas
Estuve ciego y con mis alegrías muertas
De insônia a insônia, a mente está sempre alerta
De insomnio en insomnio, la mente siempre alerta
Colocando minha coragem em oferta sem motivo
Poniendo sin razones a mi valentía en oferta
E eu senti as conseqüências então batendo na minha porta
Y sentí las consecuencias luego tocando en mi puerta

Eu usei substâncias ilegais por um tempo
Consumí sustancias ilegales un tiempo
Eu escravizei meu espírito e meus templos
Esclavicé mi espíritu y mis templos
Agora estou livre graças à vontade e sou um exemplo
Ahora soy libre gracias a la voluntad y soy un ejemplo
Que tudo pode ser deixado, tudo está aqui
De que sí se puede dejar todo, todo está aquí dentro

Minhas lágrimas ingênuas voltaram
Mis lágrimas de ingenuidad se regresaron
Como quando você retrocede e outro se forma em mim
Como cuando rebobinas y otro ser en mi formaron
Eu flutuei através das lacunas, não me peça uma explicação
Floté por los vacíos, una explicación no me pidas
Só posso lhe responder que: esta é a vida
Solo puedo responderte que: Así es la vida

E mesmo se faltam unhas na minha cruz
Y aunque le falten clavos a mi cruz
Afirme como a vida é bela
Asere que bella es la vida
Quão forte e milagrosa é essa luz
Que fuerte y milagrosa es esa luz
Isso mantém minha alma acesa
Que mantiene mi alma encendida