El Bafle (part. Raymond Daniel)

O Bafle (part. Raymond Daniel)

El Bafle (part. Raymond Daniel)

Eu não sei quem te disse que gritar pra um telefone é ato de coragemYo no sé quién le dijo a usted que gritarle a un teléfono es un acto de valentía
Hehe, olha, o Raymond na batidaJejeje, oye, el Raymond en la base
Comigo é a pi, vamosConmigo es la pi, vamos

O bafleEl bafle
Tem um falante de seis andaresHay un parlante de seis pisos
O bafle, o bafle, o bafle, o bafle, o bafle, o bafle, o bafle, o bafleEl bafle, el bafle, el bafle, el bafle, el bafle, el bafle, el bafle, el bafle

Me dá o micro pra soltar esses bonecosDame el micro pa' soltar estos muñecos
Batendo as asas como peixes em um lago secoAleteando como peces en un lago seco
Poucos me calculam, de especulador não pecoA mí pocos me calculan, de especulador no peco
Ninguém sabe como eu penso, o silêncio não tem ecoNadie sabe cómo pienso, el silencio no tiene eco

Não temo os caminhos, Deus nunca rejeita um filhoNo le temo a los caminos, Dios nunca un hijo rechaza
Tenho que lutar porque os dias passam igualTengo que pelear porque igual los días pasan
Tento ser forte e livre se os medos me abraçamIntento ser fuerte y libre si los temores me abrazan
Porque entendo que as águias com vertigem não caçamPorque entiendo que las águilas con vértigo no cazan

Mostrei ao mundo o que acontece em Cuba, ingratoLe mostré al mundo lo que pasa en Cuba, ingrato
Como você vai dizer que eu sempre fui dedo-duro?¿Cómo tú vas a decir que yo siempre fui chivato?
Tentam me caluniar com histórias, não com dadosIntentan calumniarme con relatos, no con datos
Mas eu escrevendo e focado, assim é como os matoPero yo escribiendo y enfocado, así es como los mato

Sem ser do seu gênero, eu gero visãoSin ser de género tuyo genero vista
Defendo a ilha, faz tempo que sejamos realistasSaco la cara por la isla, hace tiempo seamos realistas
Vim de uma Havana que se maquia pros turistasVengo de una Habana que se maquilla pa' los turistas
Pra cantar em Cuba tem que ter desejo de ser artistaPa' cantar en Cuba hay que tener deseo de ser artista

Eles acharam que iam me afundarEllos creyeron que me iban a hundir
Que dos meus vazios mais escuros eu não ia sairQue de mis vacíos más oscuros no iba a salir
Não tem um dia que não me ajoelhe e ore antes de dormirNo hay un día que no me hinque y ore antes de dormir
Graças a Deus me basta, mano, com só existirGracias a Dios me basta, men, con solamente existir

Eu não acredito em ninguém, só no SenhorYo no creo en nadie, solo en el Señor
(São) infinitos os botões do meu elevador(Son) infinito los botones de mi elevador
Musa preñada, ando com corujas, bro, desde menorPreño musa, ando con lechuzas, bro, desde menor
Muitos dizem que uso uma caneta com motorMuchos aseguran que uso un bolígrafo con motor

Minha ortografia é ruim, mas umas letras que formam balasMi ortografía es mala, pero unas letras que conforman balas
Disparo e vejo neurônios com asasDisparo y veo neuronas con alas
(Por mais que critique) minha discografia não se iguala(Por mucho que critiques) mi discografía no iguala
Isso é um dom que Deus, ao nascer, a alguns nos entregaEsto es un don que Dios al nacer a algunos nos regala

Derruba o jarabe, me cu em Fidel e em ChávezJoroba el jarabe, me cu en Fidel y en Chávez
Derrubem a porta porque esse yale não tem chaveDerriben la puerta porque este yale no tiene llave
Agora vivo em Tampa, mas todo mundo sabeAhora vivo en Tampa, pero todo el mundo sabe
Que eu sou nascido em Cuba como o cha-cha e as clavesQue yo soy nacido en Cuba como el cha-cha y las claves

Em programas difamam, por fama a mamam, reclamamEn programas difaman, por fama la maman, reclaman
Te aclamam, em cama trabalham, são dramas de redesTe aclaman, en cama trabajan, son dramas de redes
Chorando mais que as damas que pouco se amamLlorando más que las damas que poco se aman

São fogo sem chama, a trama se emperraSon fuego sin llama, se traba la trama
É a [?] pra vocêEs la [?] pa' usted

Os abençoados nunca vão amaldiçoarLos bendecidos nunca van a maldecir
Pra mim tanto faz o que por aí querem falarA mí me da igual lo que por ahí quieran decir
Ganhei reconhecimento pela minha forma de escreverGané reconocimiento por mi forma de escribir
Eu não tenho fama, o que tenho é flow pra distribuirYo no tengo fama, lo que tengo es flow pa' repartir

E eu não sei por que incomodo tantoY yo no sé por qué molesto tanto
Não preciso de mão nem penaNo necesito ni mano ni lástima
Onde eu caio eu me levantoDonde me caigo me levanto
Um sorriso acima do prantoUna sonrisa por encima del llanto

Que Deus perdoe quem julga e caluniaQue Dios perdone a quienes juzgan y calumnian
Porque só existe um santoPorque solo existe un santo

Já estou velho, logo escrevem minhas rugasYa estoy viejo, ahorita escriben mis arrugas
Trago flow de sobra, eu lanço disco, não peitoTraigo flow por saco, yo saco disco, no pechuga
Afastado, isso é Mr. SugarApartado, esto es Mr. Sugar
Porque a galera ultimamente tá, baby, mais fresca que alface, vamo'Porque la gente últimamente está, baby, más fresca que las lechugas, vamo'

A meu Deus, quando nasci, me tocou com sua varinhaA mi Dios, cuando nací, me tocó con su varita
E me disse: Filho, agora sua inspiração é infinitaY me dijo: Mijo, ahora tu inspiración es infinita
A mentira não é verdade por mais que você repitaLa mentira no es verdad por mucho que la repitas
Nem se torna maior ou mais real porque você gritaNi se vuelve más grande o más real porque la gritas

A vontade de criar sempre está, não sai de mimLas ganas de crear siempre están, no se me quitan
Estou misturando tinta com pólvora e dinamiteEstoy mezclando tinta con pólvora y dinamita
Minha arte morre limpa como a alma que me habitaMi arte muere limpio como el alma que me habita
Porque nenhum partido na conta me depositaPorque a mí ningún partido en la cuenta me deposita

Olha, liberdade pro PanterOye, libertad pa' Panter
Pelo bafle, pela caixa do falantePor el bafle, por la bocina del parlante
O RaymondEl Raymond
O bafleEl bafle

A AldeiaLa Aldea
A Caverna, molequeLa Cueva, chamaco
Os móveisLos muebles