Gloria

Glória

Gloria

Glória eterna, aos guerreiros da vidaGloria eterna, a los guerreros de la vida
Para quem se perdeu e encontrou a saídaPa’ los que se perdieron y encontraron la salida
Para quem se levanta a cada quedaPa’ los que se levantan después de cada caída
A glória pertence a quem a merece, não a quem a pedeLa gloria es de quien la merezca, no de quien la pida

Glória eterna, a todas as mães ternasGloria eterna, a todas las madres tiernas
Que para alimentar seus filhos eles tinham que abrir as pernasQue pa’ alimentar sus hijos tuvieron que abrir las piernas
Para as rainhas caídas que não deixaram nomePa’ las reinas caídas que no dejaron un nombre
E para as lindas irmãs que tiveram que ser homensY para las bellas hermanas que han tenido que ser hombres

Para quem atravessa fronteiras sem esquecer a bandeiraPa’ los que cruzan fronteras sin olvidar su bandera
Para quem divide seu pão em dois e em troca nada esperaPa’ quien divide su pan en dos y a cambio nada espera
Glória pra quem estuda, pra quem se destacaGloria para los que estudian, los que se superan
Para salvar gerações inteirasCon el fin de salvar a generaciones enteras

Glória a quem acalma a fome alheiaGloria para los que a otros le calman el hambre
E lutam para que não se derrame mais sangue nas nossas ruasY luchan pa’ que en nuestras calles no se derrame más sangre
Pra quem era viciado e desde que os outros não fodaPa’ quienes fueron adictos y con tal que otros no se jodan
Hoje eles trabalham promovendo que drogas não sejam consumidasHoy trabajan impulsando a que no se consuman drogas

Glória máxima, para a população civilGloria máxima, para la población civil
Que foi ameaçado pelo cano de um rifleQue se ha visto amenazada por el cañón de un fusil
Para aqueles que não permitem o abuso infantilPara los que no permiten el abuso infantil
Em julho como em janeiro, fevereiro, março ou abrilEn julio como en enero, febrero, marzo o abril

Glória imensa, a cada facão, a cada mambíGloria inmensa, pa'l machete de cada, cada mambí
Quem lutou pela liberdade do meu paísQue luchó, por la libertad de mi país
Pra quem não vê cores e luta até o fimPa’ los que no ven colores y pelean hasta el fin
Como Quentin Flags e como Martin Luther KingComo Quintín Banderas y como Martin Luther King

Gloria, para quem apoia o progressoGloria, para los que apoyan el progreso
Gloria, pelos inocentes que estão na prisãoGloria, para los inocentes que están presos
Gloria, para quem se cansou do silêncioGloria, pa’ los que se cansaron del silencio
E eles sabem que o amor nunca pode ter um preçoY saben que el amor jamás podrá tener un precio

Glória, para aqueles que não se traemGloria, para aquellos que no se traicionan
Gloria, por todos os que se perdoamGloria, para todos los que se perdonan
Gloria, por todas aquelas pessoasGloria, para todas aquellas personas
Que em função de um futuro melhor eles usam seus neurôniosQue en función de un porvenir mejor emplean sus neuronas

Gloria, para quem supera tragédiasGloria, pa’ los que superan las tragedias
Porque o tempo não devolve ninguém, mas remediaPorque el tiempo no devuelve a nadie pero sí remedia
Gloria, pra quem vai contra a correnteGloria, para los que van contra la corriente
E para a ovelha negra de alma transparenteY para las ovejas negras con el alma transparente

Glória para aqueles que fazem o que se propuseram a fazerGloria para los que cumplen lo que se proponen
E eles conseguem grandes vitórias com pequenas açõesY obtienen grandes victorias con pequeñas acciones
Gloria, para aqueles que compartilham seus milhõesGloria, para los que comparten sus millones
Com as pessoas mais complicadas, isso é uma glória como o inferno!¡Con la gente más jodía, eso sí es gloria cojones!

Glória às estrelas agradecidasGloria para las estrellas agradecidas
Que depois de terem sucesso são os mesmos e a vizinhança não esqueceQue después que triunfan son lo mismo y al barrio no olvidan
Glória para Tupac, também glória para as BahamasGloria pa’ Tupac, también gloria pa'l Bahama
Glória pra quem afinal luta e se amaGloria pa’ los que después de todo luchan y se aman

Gloria, para aqueles que foram torturadosGloria, para los que fueron torturados
Os desaparecidos que nunca foram encontradosLos desaparecidos que jamás fueron encontrados
Glória, para aqueles heróis de carne e ossoGloria, para aquellos héroes de carne y hueso
Quem divide um peso em três, para ver se seis comem issoQue parten un peso en tres, pa’ ver si seis comen de eso

Glória a todos os deficientes físicosGloria para todos los impedidos físicos
Que ainda estão de pé, apesar de estarem em estado críticoQue siguen de pie, pese a que estén en estado crítico
Glória pra quem acredita em si mesmoGloria, para aquellos que en sí mismo crean
Eu não vou parar até que eu traga Glória para minha VilaYo no pararé hasta llevar a la Gloria a mi Aldea

Glória!¡Gloria!