Hermosa Habana

Hermosa Havana

Hermosa Habana

Com a permissão dos Zafiros
Con el permiso de los Zafiros
E o devido respeito
Y el debido respeto
Esta linda Havana também desfruta
Esta Habana hermosa goza también
De outros segredos que não aparecem em
De otros secretos los cuales no aparecen en
Nenhum centro turístico
Ningún centro turístico
Porque é preciso manter a
Porque hay que mantener la
Imagem de um lugar magnífico
Imagen de sitio magnífico
Oh, minha Havana, fácil para os estrangeiros
Oh, mi Habana para el extranjero fácil
Onde quase todos os carros
Donde casi todos los autos
Que passam são táxis
Que pasan son taxis
Minha cidade turística onde pessoas
Mi turística ciudad que seres
Cultas a povoam, que se conecta à internet
Cultos la pueblan que se conecta a Internet
Na velocidade de uma lancha de Regla
A la velocidad de la lanchita de regla
Oh, minha Havana
Oh mi habana
Não sei se é o seu Malecón, uma distração
No sé si es tu malecón, una distracción
Ou um extenso escritório de imigração
O una extensa oficina de inmigración
Seus paisagens são adoráveis, seus hotéis
Son adorables tus paisajes, tus hoteles
Seus bordéis escondidos para maridos infiéis
Tus ocultos burdeles para maridos infieles
Aqueles que trocaram Che Guevara por dinheiro
La que ha cambiado al Che Guevara por dinero
Agora está à venda uma
Ahorita sale a la venta una
Foto dele nu
Foto de él en cueros
A Havana dos universitários
La Habana de universitarios
E policiais durões
Y policías cerreros
Que mal passaram no jardim de infância
Que aprobaron preescolar de milagro
Por um triz
Y por los pelos
A Havana onde o ser humano se extinguiu
La Habana donde se extinguió el ser humano
E o cubano pisa no próprio cubano por dinheiro
Y el cubano por divisa pisa al propio cubano
Onde se estende a mão apenas quando se supõe
Donde se brinda la mano solo cuando se supone
Que haverá um pagamento que
Que luego habrá un pago que
Dobre as boas ações
Duplique la' buenas acciones

Minha Havana de paralelepípedos, cinemas, bicicletas
Mi Habana de adoquines, cines, bicicletas
Feiras
Ferias
Agros dispensados, cachimbos, faíscas de trem
Agros dispensados, pipas, chispa de tren
Histeria
Histeria
Cerro, Marianao, Luyanó, Buena Vista
Cerro, Marianao, Luyanó, Buena Vista
E os outros bairros humildes que
Y los demás barrios humildes que
Não aparecem em revistas
No salen en revistas
Bares, solares, parques, colares, santeros
Bares, solares, parques, collares, santeros
Que por um euro se jogam em brigas
Que por un euro bajan a estrellones
Com São Pedro do céu
A San Pedro del cielo
A capital onde aprendemos desde pioneiros
La capital donde aprendemos desde pioneros
Os produtos com o objetivo de
Los productos con el fin de
Ser corruptos e jineteros
Ser corruptos y jineteros
A Havana de políticos, cafetões e prostitutas
La Habana de politiqueros, pingueros y putas
Porque só dando o cu você a
Porque solo dando el culo la
Estranha ou a aproveita
Extrañas o la disfrutas
Paradas, discussões, brigas, vazamentos
Paradas, discusiones, broncas, salideros
Chivas que, de graça e sem chefes
Chivas que de gratis y sin jefes
Se intrometem em sua vida
Se entrometen en tu vida
Assim é minha Havana: humana
Así es mi Habana: humana
Solidária e comunista
Solidaria y comunista
Que com convicções europeias se
Que con convicciones europeas a
Prepara para a guerra, já não sei se é a
La guerra se alista, ya no sé si es la
Capital de todos os cubanos
Capital de todos los cubanos
Porque o holguinero é imigrante
Porque el holguinero es inmigrante
E o chileno é um irmão
Y el chileno es un hermano
Minha Havana cederista, revolucionária e fiel
Mi Habana cederista, revolucionaria y fiel
Com suas lojas com atum e
Con sus tiendas con atun y
Seus mercados com carne de porco
Sus mercados con curel
Onde há patriotismo, mas se abrirem
Donde hay patriotismo pero si vuelven
O Mariel de novo
A abrir el Mariel
Aqui só fica o Narra
Aquí solo se queda el Narra
E o irmão dele
Y el hermano de él

Minha Havana onde as crianças desde o berço
Mi Habana donde los infantes desde la cuna
Desfrutam de educação gratuita, vacinas
Gozan de educación gratuita, de vacuna
Parques, teatros, praias, esportes
De parques, teatros, playas, deporte
Transporte e uma
Transporte y una
Incrível habilidade para pedir chiclete
Increíble agilidad para pedir chicle
Aos estrangeiros
A los yumas
Minha Havana de clubes noturnos, discotecas
Mi Habana de clubes nocturnos, discos
Barras abertas
Barras abiertas
Charutos, bicicletas, táxis, feijão, juízes e celas
Tabacos, bici, taxis, frijoles, jueces y celda
Festas pelo dobro
Fiestas por el doble
Nobres intenções mortas
Nobles intenciones muertas
E um burocratismo invicto viciado
Y un burocratismo invicto adicto
Em fechar as portas
A cerrar las puertas
Aquela que chora no dia 31 de dezembro
La que llora los 31 de diciembre
E não deixa que os reis
Y no dejan que a los reyes
Magos se aproximem dela
Magos ella se le acerque
É tudo ilógico e triste ao mesmo tempo, cavalos
Es todo ilógico y triste a la vez caballos
Porque ela é aquela que marcha
Porque ella es la que marcha
Todo primeiro de maio
Cada primero de mayo
É minha Havana, a menina que acorda eufórica
Es mi Habana la nena que despierta eufórica
E sai para lutar em meio
Y sale a luchar en medio
A uma guerra psicológica
De una guerra psicológica
Aquela que envolve e resolve cada erro
La que todo le envuelve y resuelve cada error
Dizendo - não reclamem, a África está pior
Diciendo - no se quejen, que África está peor
Beleza histórica cercada de água
Histórica belleza rodeada de agua
Enquanto o mundo esquia
Que mientras que el mundo esquía
Ela corre atrás dos ônibus
Ella le cae atrás a las guaguas
Além disso, é o único lugar do planeta
Además, es el único lugar del planeta
Onde a alimentação é adquirida
Que la alimentación se adquiere
Com uma caderneta
Con una libreta

Minha Havana de poetas e cheia de guasabitas
Mi Habana de poetas y repleta de guasabitas
Onde as meninas de 14 anos já transam
Donde las bebés con 14 abriles ya fornican
Onde no primeiro encontro
Donde en la primera cita
Já não se pede a mão
Ya no se pide la mano
Porque há uma mão que pede
Porque hay una mano que te pide
Suborno quando você a visita
El guano cuando la visitas
Mulatas bonitas, vítimas do consumismo
Mulaticas bonitas, víctimas del consumismo
Que entregaram sua juventude
Que su juventud entregaron a
À causa do turismo
La causa del turismo
Que quando perguntadas qual
Que cuando le preguntan cuál
É sua grande fantasia
Es tu gran fantasía
Respondem pegar um avião e não
Responden montar avión y no
Subornar mais policiais
Sobornar más policías

Minha Havana, reparadeira, miky, retrô, louca
Mi Habana, repartera, miky, retro, loca
Que sente ódio pelas leis
Que siente odio por las leyes
Que colocam no pódio
Que en el podio colocan
Inimiga do imperialismo e da exploração
Enemiga del imperialismo y de la explotación
Aquela que paga com Camilo e
La que paga con Camilo y
Cobra com Washington
Te cobra con Washington
Receba esta canção, minha Havana
Toma esta canción mi Habana
Não é bonita, mas sincera
No linda pero sincera
De um habanero
De parte de un habanero
Que gostaria de te ver feliz
Que verte feliz quisiera
Porque mesmo que Eusebio te
Porque aunque Eusebio te
Arrume esteticamente
Arregle estéticamente
Sei que seu coração se deteriora lentamente
Sé que tu corazón se deteriora lentamente
Eu nasci em Havana, sou habanero
Yo nací en La Habana, soy habanero