Lágrimas de Una Sonrisa

Lágrimas de um Sorriso

Lágrimas de Una Sonrisa

Qual adeus? (eu)
¿Cuál adiós? (yo)
Onde nem mesmo houve afeto
Donde ni siquiera hubo afecto
Nem mesmo isso
Ni siquiera eso
Ahá
Ajá
Vou te contar um segredo
Te vo' a decir un secreto
Irmão, só nascem essas poesias
Hermano, solo nacen estas poesías
Quando o sol nasce à noite e a lua durante o dia
Cuando el sol sale de noche y la luna por el día
Olha (eu)
Mira (yo)
Eu
Yo

Fundido do mesmo com o mesmo, fundido comigo mesmo
Fundí'o de lo mismo con lo mismo, fundí'o conmigo mismo
Desordem espiritual, vazio mental, abismo abismal
Desorden espiritual, vacío mental, abismal abismo
Decepção, cinismo, armadilhas, tropeços
Decepción, cinismo, trampas, tropezones
Intriga atrincheirada em cada um dos nossos corações
Intriga atrincherada en cada uno de nuestros corazones

Abraços, beijos secos, bochechas úmidas
Abrazos, besos secos, mejillas húmedas
Hoje em dia tudo é: Eu dou se você me der
Hoy por hoy todo es: Te doy si tú me das
Se você não for embora, nunca receberá apoio
Si no te vas, jamás recibirás apoyo
Emitirá um grito oco e nem o eco será ouvido no buraco
Emitirás un grito hueco y ni el eco se oirá en hoyo

Em marcha, vidas funestas com geada
En marcha, funestas vidas con escarcha
Má sorte, amor com machado, avalanche de vingança
Triste racha, amor con hacha, avalancha de revancha
Fachada premeditada, hipocrisia cruel
Fachada premeditada, hipocresía cruel
Como costurar as feridas que jazem sob a pele?
¿Cómo coser las heridas que yacen bajo la piel?

Infiel até conosco, este lugar é o útero
Infiel hasta con nosotros, este sitio es el útero
De um amor que apodrece entre a sujeira dos números
De un amor que se pudre entre la mugre de los números
Não supero nem consigo sair do buraco
No supero ni logro salir del bache
Nem paixão, nem ilusão, coração com remendo
Ni pasión, ni ilusión, corazón con parche

Psique atrofiada, choro a cada amanhecer
Psiqui' atrofiada, lloro cada amanecer
Me sinto sozinho, e só na escrita encontro prazer
Me siento solo, y solo en escribir hallo placer
Às vezes quero beber até perder o controle
A veces quiero beber hasta perder los estribos
Sou um cadáver com roupas se passando por vivo
Soy un cadáver con ropa haciéndose pasar por vivo

Do meio-fio converso com a lua
Desde un contén con la luna dialogo
E em outro copo cheio afogo todas as minhas mágoas
Y en otra copa llena todas mis penas ahogo
Me drogo com sua luz enquanto o relógio caminha
Me drogo con su luz mientras el reloj camina
Até que o sono me vença e a madrugada termine
Hasta que el sueño me vence y la madrugada termina

Lágrimas (lágrimas) de um sorriso
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Lágrimas (lágrimas) de um sorriso
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Lágrimas (lágrimas) de um sorriso
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Lágrimas (lágrimas) de um sorriso
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa

Estou fundido
Estoy fundido
Oh, eu
Oh, yo
Estou fundido
Estoy fundido
Oh-ah, oh-ah
Oh-ah, oh-ah

É tudo tão absurdo assim (sim), como merda perfumada
Es todo tan absurdo así (sí), como perfumada mierda
Como lixo limpo, como loucura sã
Como basura limpia, como locura cuerda
Lembra (uh) apenas quem não te lembra
Recuerdas (uh) solamente a quien no te recuerda
E esquece quem não te esquece e sempre abriu suas portas
Y te olvidas de quien no te olvida y siempre abrió sus puertas

Instabilidade, impaciência, dívidas, falhas
Inestabilidad, impaciencia, deudas, fallos
Solidão, ódio, choro ao canto dos galos
Soledad, odio, llanto al canto de los gallos,
Necessidade, obstáculos, cálculos, tristeza
Necesidad, obstáculos, cálculos, tristeza
Porque o dinheiro batizou a pobreza com lágrimas
Porque el dinero bautizó con lágrimas a la pobreza

Às vezes, a inteligência é a mais boba
A veces, la inteligencia es la más boba
E o interesse do interior, a simplicidade te rouba
Y el interés del interior, la sencillez te roba
Sentes que falta o ar, que tudo te sufoca
Sientes que te falta el aire, que todo te ahoga
Como se no pescoço tivesses uma grossa corda
Como si en el cuello tuvieras una gruesa soga

Levanta-te se voltar a cair
Levántate si vuelves a caer
Na vida é preciso ganhar, também perder
En la vida hay que ganar, también perder
Nunca digas: Não vou conseguir
Nunca te digas: No voy a poder
Não-oh, não-oh
No-oh, no-oh

Só você sabe o que deve fazer
Solo tú sabes qué debes hacer
Quando ninguém te compreender
Cuando nadie te sepa comprender
Não pense que o amor acabou
No pienses que ya se acabó el querer
Não-não, não-não
No-no, no-no

Leve a alegria a sério, porque no final
Tómate en serio la alegría, que al final
A decência é feia e grosseira quando não é natural
La decencia es fea y grosera cuando no es natural
Que ninguém te entende, nem mesmo seus amigos?
¿Que nadie te entiende, ni siquiera tus amigos?
Mentes, não seja diretamente irônico consigo mesmo
Mientes, no seas directamente irónico contigo

Lágrimas (lágrimas) de um sorriso
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Lágrimas (lágrimas) de um sorriso
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Lágrimas (lágrimas) de um sorriso
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Lágrimas (lágrimas) de um sorriso
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa

Estou fundido
Estoy fundido
Oh, eu
Oh, yo
Estou fundido
Estoy fundido
Oh-ah, oh-ah
Oh-ah, oh-ah

Quando os lábios se tocam (tocam)
Cuando los labios se tocan (tocan)
Quando as mãos se beijam (beijam)
Cuando las manos se besan (besan)
Quando as pupilas batem e o coração brilha
Cuando laten las pupilas y nos brilla el corazón
Não se pensa com a cabeça, não
No se piensa con la cabeza, no

Quando os lábios se tocam (tocam)
Cuando los labios se tocan (tocan)
Quando as mãos se beijam (beijam)
Cuando las manos se besan (besan)
Quando as pupilas batem e o coração brilha
Cuando laten las pupilas y nos brilla el corazón
Não se pensa com a cabeça, não
No se piensa con la cabeza, no

Quando chove por dentro (chove)
Cuando llueve dentro (llueve)
Sim
Sí
E o sorriso mente, mente
Y la sonrisa miente, miente
Quando se chora por dentro
Cuando se llora por dentro
O sofrimento não é visto
El sufrimiento no se ve
Mesmo que você use óculos 3D
Ni aunque te pongas gafas 3D

Escuta, La Aldea
Escucha, La Aldea
Atividade puramente Paranormal, diz
Actividad puramente Paranormal, dice
Lágrimas
Lágrimas
Lágrimas
Lágrimas