Monito (part. Raymond Daniel)

Monito (part. Raymond Daniel)

Monito (part. Raymond Daniel)

O mundo não é como nas notícias dizemEl mundo no es como en las noticias sale
Já não se sabe se são festas ou rituaisYa no se sabe si son fiestas o rituales
O amor não vale nadaEl amor no vale
Gente ruim é como zumbisLa gente mala es como los zombis
Quanto mais mata, mais aparecemMientras más mata, más te salen

Não faça mal por seu bemNo hagas mal por tu bien
Não sou ninguém, mas te avisoNo soy quién, pero te advierto
Que esse coração pra vocêQue ese corazón para ti
Nunca mais estará abertoMás nunca estará abierto

Depois de mortoDespués de muerto
O amor não vai crescer, não é verdadeNo crecerá el amor, no es cierto
Isso é como plantar flores de plásticoEso es como sembrar flores de plástico
Num desertoEn un desierto

Há portas que ao atravessá-lasHay puertas que al atravesarlas
Então tudo mudaEntonces cambia todo
Viemos pra aprenderVinimos a aprender
E a vida tem seus métodosY la vida tiene sus métodos

Pra sair limpo e brilhandoDe salir limpio y con brillo
Você tem que encontrar o jeitoTienes que encontrar el modo
Porque a luz é rápidaPorque la luz es veloz
Mas não atravessa o lodoPero no atraviesa el lodo

Mais cedo ou mais tardeTarde o temprano
Seu próprio ego te atropelaTu propio ego te atropella
O mar não voaEl mar no vuela
Nem a chuva molha as estrelasNi la lluvia moja las estrellas

Muitos se acham superioresMuchos se creen superiores
Por ter uma casa bonitaPor tener una casa bella
E nem com o mundo aos pésY ni con el mundo a sus pies
Conseguem deixar suas marcasHan podido dejar sus huellas

Depois de tantoDespués de tanto
Muito pouco realmente importaMuy poco en verdad interesa
Quando muito, um pedaço de pazCuando más, un trozo de paz
Junto ao pão na mesaJunto al pan en la mesa

Entre os cabelos brancosEntre las canas
Viajam algumas tristezasViajan algunas tristezas
Como aquela cruz com sangueComo aquella cruz con sangre
Na testa da nobrezaEn la frente de la nobleza

Quando você se deu contaCuando diste en sí
A bondade já estava enforcadaYa la bondad estaba ahorcada
E a esperança nuaY la esperanza desnuda
Afogada na banheiraEn la bañadera ahogada

A insônia e o serenoEl desvelo y el sereno
Fumando de madrugadaFumando de madrugada
Pensando em tudoPensando en todo
Parado no meio do nadaParado en el medio de la nada

Meu espírito é como um macaco queMi espíritu es como un mono que
Não fala, não escuta e também não vêNo habla, no escucha y tampoco ve
Eu não sei o que é a vidaYo no sé qué es la vida
Eu não sei uma entrada ou uma saídaYo no sé una entrada o una salida

Meu espírito é como um macaco queMi espíritu es como un mono que
Não fala, não escuta e também não vêNo habla, no escucha y tampoco ve
Eu não sei o que é a vidaYo no sé qué es la vida
Eu não sei uma entrada ou uma saídaYo no sé una entrada o una salida

São muitos labirintosSon muchos laberintos
Entre a mente e suas masmorrasEntre la mente y sus mazmorras
Cuidado pra não se perderCuidado no te pierdas
Quando nelas você correr cegoCuando en ellas ciego corras

Não provoque o diaboNo provoques al diablo
Melhor se essa ação você evitarMejor si esa acción te ahorras
Porque há cicatrizes que fechamQue hay cicatrices que cierran
Mas que nunca se apagamPero que jamás se borran

Olhe pra dentro do seu espíritoAsómate a tu espíritu
Pra que você possa verPara que puedas ver
A frustração andandoA la frustración andando
Entre as sombras do seu serEntre las sombras de tu ser

É medo de perderEs miedo a perder
É um fantasma e seu poderEs un fantasma y su poder
É estar presenteEs estar presente
Em cada coisa que você quiser fazerEn cada cosa que quieras hacer

Não é só ter um sonhoNo es solo tener un sueño
É lutar por eleEs luchar por él
Não desça do tremNo te bajes de su tren
Pra pegar outro, seja fielPa' montar otro, serle fiel

Se você abusa da bondadeSi abusas de la bondad
E sem piedade é cruelY sin piedad eres cruel
Pode encontrarPuedes encontrarle
O ácido no mel (você)El ácido a la miel (tú)

A muitos homensA muchos hombres
É preciso amar pelo ouroHay que quererlos por su oro
Poesia sem filtroPoesía sin filtro
Isso não é uma caixa de MarlboroEsto no es una caja de Marlboro

Quando você só busca granaCuando solo buscas plata
Sem nenhum decoroSin ningún decoro
Sua vida será esse cofreTu vida será ese cofre
Que nunca teve um tesouroQue nunca tuvo un tesoro

Quando você se deu contaCuando diste en sí
A bondade já estava enforcadaYa la bondad está ahorcada
E a esperança nuaY la esperanza desnuda
Afogada na banheiraEn la bañadera ahogada

A insônia e o serenoEl desvelo y el sereno
Fumando de madrugadaFumando de madrugada
Pensando em tudoPensando en todo
Parado no meio do nadaParado en el medio de la nada

Meu espírito é como um macaco queMi espíritu es como un mono que
Não fala, não escuta e também não vêNo habla, no escucha y tampoco ve
Eu não sei o que é a vidaYo no sé qué es la vida
Eu não sei uma entrada, uma saídaYo no sé una entrada, una salida

Meu espírito é como um macaco queMi espíritu es como un mono que
Não fala, não escuta e também não vêNo habla, no escucha y tampoco ve
Eu não sei o que é a vidaYo no sé qué es la vida
Eu não sei uma entrada, uma saídaYo no sé una entrada, una salida

Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh