Pa Que Más Nunca

Pra Que Mais Nunca

Pa Que Más Nunca

(Teve mil histórias, esqueceu de esquecê-las)(Tuvo mil historias se olvidó olvidarles)
E eu lembrei que nenhuma foi real, não, nãoY le recordé que ni una fue real, no, no
(Desperdiçou carícias nos despertares)(Malgastó caricias en los despertares)
Até que sua alma ficou na escuridãoHasta que su alma se hizo de noche

(Preencheu mil e um passaportes)(Rellenó enteritos mil y un pasaporte)
Na emigração dos seus sonhosEn la emigración de sus sueños
(E agora eu chego pra tirar ela dessa viagem)(Y ahora vengo yo a bajarla de ese viaje)
Pra que mais nuncaPa' que más nunca

Com só a paixão como bagagemCon solo la pasión como equipaje
No avião da minha imaginação, pelo meu coração, a alma dela levei de viagemEn el avión de mi imaginación por mi corazón el alma le llevé de viaje
Na minha ilusão tem uma paisagemEn mi ilusión hay un paisaje
Não um curta-metragem de ficção, por isso trouxe minha versão do mundo realNo un cortometraje de ficción, por eso a mi versión del mundo real la traje

Ela soube que por trás das minhas tatuagensSupo que tras mis tatuajes
Existe aquele homem cortês que, atrás de um terno de corte inglês, não viu nem achou sua imagemExiste ese hombre cortés que tras de un traje de corte inglés no vio ni halló su imagen
Sem palácios nem carruagensSin palacios ni carruajes
A converti em minha rainha e coroou seu amor no trono da minha coragemLa convertí en mi reina y coroné su amor en el trono de mi coraje

Tesouro, eu choro se você vaiTesoro lloro si te vas
Te imploro que nunca diga adeusTe imploro que jamás adiós me digas
Sinto que a cada dia me apaixono maisSiento que cada día me enamoro más
Não há ouro que pague sua presençaNo hay oro que pague tu presencia
Nem disfarce que mude sua aparênciaNi disfraz que cambie tu apariencia

Nem força como a que te adoro em pazNi fuerza como con la que te adoro en paz
Atrás do seu olhar se esconde esse fogoTras tu mirada se esconde ese fuego
Que se apaga, acende a solidão em mim de novoQue si se apaga se enciende la soledad en mí de nuevo
Minha vida está em jogo, com tudo e meu amor te imploroMi vida está en juego, con todo y mi amor te ruego

Que não pare de me amar, porque ficar sem você não dáQue no dejes de quererme, porque estar sin ti no puedo
E eu te amarei, te amarei como ao mundoY te amaré, te amaré como al mundo
Te amarei, mesmo que tenha um fimTe amaré, aunque tenga final
E eu te amarei, eh, eh, te amarei no fundoY te amaré, eh, eh, te amaré en lo profundo

Te amarei, como tenho que amarTe amaré, como tengo que amar
Até que eu chegueHasta que llegué yo
(Desperdiçou carícias nos despertares)(Malgastó caricias en los despertares)
E sua luz viu a luzY su luz la luz vio
Seu coração me deuSu corazón me dio
(E agora eu chego pra tirar ela dessa viagem)(Y ahora vengo yo a bajarla de ese viaje)
Pra que mais nuncaPa' que más nunca
Ela derreteu meus polosElla derritió mis polos

Me congelou o medo, não vi cupido e por amor fui e me flechei sozinhoMe congeló el temor, no vi a cupido y por amor fui y me fleché yo solo
Sua pele é da minha cor favoritaSu piel es de mi color favorito
E seu olhar é transparente como o de um anjinhoY su mirada transparente como la de un angelito
Durmo no carinho delaMe duermo en su cariño

Pra sonhar com seu cheiro e acordar com seu calor, feliz como uma criançaPara soñar con su olor y despertar con su calor feliz como un niño
Ela sorri limpo se eu piscar um olhoElla sonríe limpio si un ojo le guiño
E pra mim vale mais a pena que o programa do CalviñoY pa' mi vale más la pena que el programa de Calviño
Cuida da minha felicidadeVela por mi felicidad

Por isso, sem bolo nem velas, felicidades eu canto pra minha felicidadePor eso sin cake ni velas, felicidades le canto a mi felicidad
Pois sinto a necessidadePues siento la necesidad
De compartilhar com ela a cama, as estrelas e minha realidadeDe compartir con ella la cama, las estrellas y mi realidad
E ela é meu raio de sol, meu girassol benditoY es mi rayito de sol, mi girasol bendito

A lanterna que preciso pra não me ver de trollEl farol que necesito pa' no verme el troll
Ela é minha menina, minha plena felicidadeElla es mi nena, mi plena felicidad
A bondade mais pura e quem condena minha alma com sua liberdadeLa bondad más buena y quien condena mi alma con su libertad
E eu te amarei como ao mundoY te amaré como al mundo

Te amarei, mesmo que tenha um fimTe amaré, aunque tenga final
E eu te amarei, eh, eh, te amarei no fundoY te amaré, eh, eh, te amaré en lo profundo
Te amarei como tenho que amar, euTe amaré como tengo que amar, yo
Mas eu a quero só pra mimPero yo la quiero para mí

(Desperdiçou carícias nos despertares)(Malgastó caricias en los despertares)
Pra levar ela ao altar do destinoPara llevarla hacia el altar del destino
Desejo que ela me feche os olhosDeseo que ella me cierre los ojos
(E agora eu chego pra tirar ela dessa viagem)(Y ahora vengo yo a bajarla de ese viaje)

Pra que mais nuncaPa' que más nunca
Não, não, não, nãoNo, no, no, no
Eh-ehEh-eh
É La AldeaEs La Aldea
AsereAsere