Un Beso Tuyo

Um beijo seu

Un Beso Tuyo

Se eles me deram um desejo
Si me concedieran un deseo
Senti no meu sussurro
Se sintiera en mi murmullo
Nem dinheiro nem nada
Ni dinero ni más nada
Eu só quero um beijo seu
Yo solo quiero un beso tuyo
Eu só quero um beijo seu, só quero um beijo seu
Yo solo quiero un beso tuyo, solo quiero un beso tuyo
Eu só quero um beijo seu, só quero um beijo seu
Yo solo quiero un beso tuyo, solo quiero un beso tuyo

Deixe-me dizer-lhe Guajira Guantanamera
Déjame contarte guajira Guantanamera
Que por um beijo seu eu daria o que quer que fosse
Que por un beso tuyo yo daría lo que fuera
Para onde quer que seja, com o meu barco na sua maré
Fuera hasta donde sea, con mi bote en tu marea
E não importa o que aconteça, e seja o que for
Y que pase lo que pase, y que sea lo que sea
Deixe acontecer, se eu quiser que aconteça
Que suceda, yo si quiero que suceda
Espreite o seu horizonte, corra pelos seus bosques
Asomarme en tu horizonte, correr por tus arboledas
Seus lábios nos meus, rosa como seda
Tus labios sobre los míos, rosándose como seda
E beijando até, respirar não pode mais
Y besarnos hasta que, respirar ya no se pueda
Há quem queira ir à lua, algumas pessoas oferecem com champanhe
Hay quien quiere ir a la luna, hay quien brinda con champan
Existem aqueles que têm muitos objetivos, alguns têm um plano
Hay quien tiene muchas metas, hay quien tiene un plan
Eu não critico ninguém Mami, cada um com sua
No critico a nadie Mami, cada cual lo suyo
Mas me entenda, estou feliz com um beijo seu
Pero entiéndeme a mí, yo soy feliz con un beso tuyo
Eu preciso de um beijinho de você
Necesito un besito de ti
Só isso, então eu estou fora daqui
Solo eso, después yo me largo de aquí
Mais você nunca saberá sobre mim, mas eu vou respirar
Más nunca sabrás de mí, más yo me llevo tu aliento
Para mostrar a morte que posso morrer feliz
Para mostrarle a la muerte que puedo morir contento

Se eles me deram um desejo
Si me concedieran un deseo
Senti no meu sussurro
Se sintiera en mi murmullo
Nem dinheiro nem nada
Ni dinero ni más nada
Eu só quero um beijo seu
Yo solo quiero un beso tuyo
Eu só quero um beijo seu, só quero um beijo seu
Yo solo quiero un beso tuyo, solo quiero un beso tuyo
Eu só quero um beijo seu, só quero um beijo seu
Yo solo quiero un beso tuyo, solo quiero un beso tuyo

Um beijo, só isso
Un beso, tan solo eso
Um beijo, de um jeito e sem retorno
Un beso, de ida y sin regreso
Um beijo que me faz enfrentar meus ossos
Un beso, que me erice hasta los huesos
Um beijo, um beijo, um beijo
Un beso, un beso, un beso

Nesse transe, procuro que você me beije e me alcance
En este trance, busco que me beses y me alcances
Eu só quero um beijo seu
Yo solo quiero un beso tuyo
Esse eco se repete em qualquer lugar
Que como eco se repita en cualquier parte
E é isso, seus lábios dão, esse desejo infinito de morder
Y es que, tus labios dan, estas infinitas ganas de morder
E me encontre de volta, depois dos seus beijos
Y encontrarme de regreso, tras tus besos
Saboreando você de novo, meu amor
Saboreándote otra vez, mi querer

Eu não quero mais nada, nem quero que seja de outra forma
No quiero más nada, ni quiero que sea de otro modo
Mesmo se você não acredita em minha vida, um beijo seu mudaria tudo
Aunque no lo creas mi vida, un beso tuyo lo cambiaria todo
Eu não te peço um abraço, eu não te peço uma cama
Yo no te pido un abrazo, yo no te pido una cama
Eu só quero um pequeno beijo de amor da sua boca dizendo que você me ama
Yo solo quiero un besito de amor de tu boca diciendo que me amas
O que eu sinto é algo que você não conhece
Esto que siento es algo que tu desconoces
Quando eu te beijo, nenhuma luz será vista, vozes não serão ouvidas
Cuando te bese no se verán luces, tampoco se escucharan voces
Se o que eu quero é te beijar, então eu vou negar isso então
Si lo que quiero es besarte, para que voy a negarlo entonces
Se eu vou ser feliz quando sua respiração me incomodar
Si seré feliz cuando tu respiración me acose

E é que seus lábios dão calor o suficiente
Y es que tus labios dan, suficiente calidez
Seu idioma na minha língua gostaria de envolvê-lo uma vez
Tu lengua en mi lengua quisiera enredarla aunque sea una vez
Se você não entende, vou explicar de novo
Si tu no lo entiendes pues, yo te lo explico otra vez
Um beijo na vida ou na vida em um beijo
Un beso en la vida o la vida en un beso
O mesmo soa bem de cabeça para baixo
Igual suena bien al revés

Se eles me deram um desejo
Si me concedieran un deseo
Senti no meu sussurro
Se sintiera en mi murmullo
Nem dinheiro nem nada
Ni dinero ni más nada
Eu só quero um beijo seu
Yo solo quiero un beso tuyo
Eu só quero um beijo seu, só quero um beijo seu
Yo solo quiero un beso tuyo, solo quiero un beso tuyo
Eu só quero um beijo seu, só quero um beijo seu
Yo solo quiero un beso tuyo, solo quiero un beso tuyo

Um beijo, um beijo, um beijo, um beijo
Un beso, un beso, un beso, un beso