Los Calzones

As Calcinhas

Los Calzones

Estávamos na cama, a dama e euEstabamos en la cama la dama y su servidor
Quando bateram na porta, uma voz disse: meu amorCuando tocaron la puerta una voz dijo mi amor
Abre a porta, minha alma, sou seu marido e senhor.Habreme la puerta mi alma, soy tu marido y señor.

Senti um frio na barriga, da cabeça aos pésMe agarro la temblorina de la cabeza a los pies
E me vesti como pude, com a camisa ao contrárioY me vesti como pude con la camisa al revez
Quando pulei pela janela, soube o que era correr.Cuando brinque la ventana, supe lo que era corre.

Quando pulei a cerca, ainda consegui ouvirCuando brincaba la cerca todavia pude escuchar
Filha da sua mãe, hoje você vai me pagar comoHija de tu santa madre hoy me las vas a pagar como
A alma que o diabo leva, eu nem olhei pra trás.El alma que lleva el diablo, yo ni volitiaba pa'tras

Quando cheguei em casa e entrei no quartoCunado llege hasta mi casa y a la recamara entre
Minha velha me perguntou: por que você está tão suado?Mi bieja me preguntaba por que sudado te ves y
É que os cachorros da Dona Inês estavam me seguindo.Es que me venian siguiendo los perros de Doña Ines

Depois de passar o susto, minha velha me disse assim:Luego de pasar el susto mi bieja me dijo asi,
Olha, meu pequeno, hoje você vai ter que cumprirMira chiquito de mi alma hoy me tendras que cumplir
E que surpresa, compadre! Quando me vi pelado.Y hay que sorpresa compadre! Cuando encuerado me vi

Secou minha garganta, perdi a vontadeSe me seco la garganta, se me quitaron las ganas
Me deixou arrepiado, a pele ficou de sapome puso la piel chinita , se puso la piel de rana
E é que na pressa eu coloquei as calcinhas.Y esque en las prisas me puse, los calzones