Arabian Nights

noites arábicas

Arabian Nights

Salam, e boa noite a vocês, amigos dignosSalām, and good evening to you worthy friends
Bem-vindo à lendária cidade de AgrabahWelcome to the fabled city of Agrabah
Cidade de tapetes voadores, heróis crescentesCity of flying carpets, soaring heroes
Famosas baladas de amor e mais brilhoFamous love ballads and more glitz
E glamour então qualquer outra cidade fictícia do mundoAnd glamour then any other fictional city in the world

Oh, eu venho de uma terra, de um lugar distanteOh I come from a land, from a faraway place
Onde os camelos da caravana vagamWhere the caravan camels roam
Onde é plano e imensoWhere it's flat and immense
E o calor é intensoAnd the heat is intense
É bárbaro, mas ei, é o larIt's barbaric, but hey, it's home

Quando os ventos do lesteWhen the winds from the East
E os sóis do oesteAnd the suns from the West
E a areia no copo está certaAnd the sand in the glass is right
Desça, pare porCome on down, stop on by
Pule um tapete e voeHop a carpet and fly
Para outra noite árabeTo another Arabian night

E, claro, você sabe pelo que o Agrabah é famoso?And of course, you know what Agrabah's famous for?
Esta lâmpada mágicaThis magical lamp
Não se deixe enganar por sua aparência comumDon't be fooled by its commonplace appearance
Como tantas coisas, não é o que está do lado de foraLike so many things, it is not what's on the outside
Mas o que há por dentro que contaBut what's on the inside that counts
Uau, fiquei um pouco fundo lá por um segundoWoah, got a little deep there down for a second
Esta lâmpada colocou Agrabah no mapaThis lamp put Agrabah on the map
Você nunca esteve?You've never been?
Bem, podemos consertar issoWell, we can fix that

Siga-me para um lugarFollow me to a place
Onde feitos incríveisWhere incredible feats
São rotineiros a cada hora mais ou menosAre routine every hour or so
Onde o encantamento corre desenfreadoWhere enchantment runs rampant
É selvagem nas ruasIt's wild in the streets
Abra o gergelim, aqui vamos nósOpen Sesame, here we go

Veja a dança dos dervixesSee the dervishes dance
Em calças ridículasIn ridiculous pants
Então romance para o deleite do seu coraçãoThen romance to your heart's delight
Venha para baixoCome on down

VenhaCome on in
Deixe a mágica começarLet the magic begin
É outra noite árabeIt's another Arabian Night

noites arábicasArabian Nights
Like Arabian DaysLike Arabian Days
Mais frequentemente do que nadaMore often than naught
São mais quentes que quentes!Are hotter than hot!

De muitas maneiras boasIn a lot of good ways

noites arábicasArabian Nights
«Sob as luas da Arábia'Neath Arabian moons
Um tolo desprevenidoA fool off his guard
Poderia cair e cair duroCould fall and fall hard
Lá fora, nas dunasOut there on the dunes

Naquele lugar mágicoIn that magical place
Naquela terra místicaIn that mystical land
Há um gênio dentro de cada portaThere's a Genie inside every door
Ele fará todo o seu lanceHe'll do all your bidding
Seu desejo, seu comandoYour wish, his command

É humilhante, mas ei, você está aíIt's demeaning, but hey there you are

Inacreditável, simUnbelievable, yes
Uma bagunça antiéticaAn unethical mess
No entanto, ninguém é muito artificialNonetheless, no one's very contrived
Venha aqui de novoDo come here anew
Venha para uma terra onde qualquer montanha possa se moverCome to a land where any mountain can move
Uma terra de alto e bom gosto com logística complicadaA land of high and treat with tricky logistics
Como profetas e místicosLike prophets and Mystics

E eu tenho estatísticas para provarAnd I've got statistics to prove

noites arábicasArabian Nights
noites arábicasArabian Nights

Agrabah!Agrabah!
Venha para o hummusCome for the hummus
Fique para o show anteriorStay for the fore-show
Até as pessoas pobresEven the poor people
Parece fabulosoLook fabulous
E todo mundo aqui tem um menor em dançaAnd everyone here has a minor in dance
E agora, para o lado mais suave de AgrabahAnd now, for the softer side of Agrabah

noites arábicasArabian Nights
noites arábicasArabian Nights

E é claro, você deve assistirAnd of course, you must watch
Seu passo aqui em AgrabahYour step here in Agrabah
Para o perigo espreita ao redorFor danger lurks around
Cada esquina e bandidos feios tambémEvery corner and ugly bad guys too

noites arábicasArabian Nights

É uma cidade onde ninguém impiedosoIt's a city where a pitiless nobody
Pode vir a serCan turn out to be
Alguém nobreA noble somebody

noites arábicasArabian Nights

É um lugar onde uma princesaIt's a place where a princess
Desistiria de sua coroa pelo amor verdadeiroWould give up her crown for true love
Mas seu pai, o sultão, é um defensorBut her father, the Sultan, is a stickler
Para os caminhos antigosFor the Ancient ways

E os amigos de nossos heróis são tãoAnd our hero's pals are as
Grosso como ladrõesThick as thieves
Adorável, mas ladrõesAdorable, but thieves
Oh! E eu mencioneiOh! And did I mention
Todo mundo cantaEverybody sings

noites arábicasArabian Nights
Like Arabian DaysLike Arabian Days
Mais frequentemente do que nadaMore often than naught
São mais quentes que quentesAre hotter than hot
De muitas maneiras boasIn a lot of good ways

noites arábicasArabian Nights
«Sob as luas da Arábia'Neath Arabian moons
Um tolo desprevenidoA fool off his guard
Poderia cair e cair duroCould fall and fall hard
Lá fora, nas dunasOut there on the dunes

noites arábicasArabian Nights
noites arábicasArabian Nights
noites arábicasArabian Nights
noites arábicasArabian Nights
noites arábicasArabian Nights