Hi Wa, Mata Noboru

Ei, Japão, Levante-se

Hi Wa, Mata Noboru

não podemos acabar assim
このままじゃおわるわけない
kono mama ja owaru wakenai
força, Japão, é incrível, Japão, levante-se, ainda é Japão
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんたちあがれまだにっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon tachiagare ima da nippon
voe alto e bonito, para recuperar seu orgulho
うつくしくたかくとべほこりとりもどすために
utsukushiku takaku tobe hokori torimodosu tame ni
lute, Japão, Japão dos trabalhadores
たたかえにっぽんにっぽんのサラリーマン
tatakae nippon nippon no sarariiman

quando a pressão aumenta, eu grito em voz alta
ねじふせられそうなときおおごえでさけぶんだ
nejifuserare sou na toki oogoe de sakebu'n da
para fazer o coração da pessoa amada tremer, sempre com garra
あいするひとのこころふるわせるためいつもねばーぎぶあっぷ
aisuru hito no kokoro furuwaseru tame itsumo nebaagibuappu
não é que eu estava relaxando, estou cansado de ser perseguido
ゆだんしてたわけじゃないおいつかれおいぬかれて
yudan shiteta wake ja nai oitsukare oinukarete
na terra dourada, Japão, mais uma vez o sol deve nascer
おうごんのくにじぱんもういちどひはまたのぼるはずだよ
ougon no kuni jipangu mouichido hi wa mata noboru hazu da yo

se você é inteligente, use a cabeça, se tem músculos, use a força
かしこいひとならあたまをつかえきんにくあるやっこちからをつかえ
kashikoi hito nara atama o tsukae kinniku aru yakko chikara o tsukae
não podemos acabar assim
このままじゃおわるわけない
kono mama ja owaru wakenai

força, Japão, é incrível, Japão, um país inteligente, Japão
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんあたまのいいくににっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon atama no ii kuni nippon
instant noodles, café, karaokê, este país pensou em tudo
いんすたんとらーめんかんこーひーからおけこのくにかんがえた
insutanto raamen kan koohii karaoke kono kuni kangaeta
força, Japão, é incrível, Japão, não desista, Japão
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんあきらめないでねにっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon akiramenaide ne nippon
voe alto e bonito, para recuperar seu orgulho
うつくしくたかくとべほこりとりもどすために
utsukushiku takaku tobe hokori torimodosu tame ni
lute, Japão, Japão dos trabalhadores
たたかえにっぽんにっぽんのサラリーマン
tatakae nippon nippon no sarariiman

sua alma está ardendo, não vai desaparecer, né?
もえてるあなたのたましいきえることはないのね
moeteru anata no tamashii kieru koto wa nai no ne
essa paixão se acumulando, vamos criar um futuro grandioso
このじょうねつがかさなりあってでかくみらいをつくりだす
kono jounetsu ga kasanariatte dekaku mirai tsukuridasu
não vou deixar o ambiente me afetar, vou mudar a empresa
かんきょうのせいにしないおれがかいしゃかえてやる
kankyou no sei ni shinai ore ga kaisha kaete yaru
na terra dourada, Japão, mais uma vez o sol deve nascer
おうごんのくにじぱんもういちどひはまたのぼるはずだよ
ougon no kuni jipangu mouichido hi wa mata noboru hazu da yo

nós, pequenos, no mundo, Japão, pequeno dentro da Terra
せかいのなかのちいさなおれたちちきゅうのなかのちいさなにっぽん
sekai no naka no chiisana ore-tachi chikyuu no naka no chiisana nippon
não podemos acabar assim
このままじゃおわるわけない
kono mama ja owaru wakenai

força, Japão, é incrível, Japão, um país inteligente, Japão
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんあたまのいいくににっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon atama no ii kuni nippon
lápis de cor, shinkansen, este país pensou em tudo
しゃーぷぺんしるしんかんせんいかめらこのくにかんがえた
shaapupenshiru shinkansen ikamera kono kuni kangaeta
força, Japão, é incrível, Japão, não desista, Japão
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんあきらめないでねにっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon akiramenaide ne nippon
voe alto e bonito, para recuperar seu orgulho
うつくしくたかくとべほこりとりもどすために
utsukushiku takaku tobe hokori torimodosu tame ni
lute, Japão, Japão dos trabalhadores
たたかえにっぽんにっぽんのサラリーマン
tatakae nippon nippon no sarariiman

não dá pra viver sozinho
ひとりでなんかいきていけない
hitori de nanka ikite ikenai
nós estamos aqui, nós estamos aqui
おれたちここにいるよわたしたちここにいるよ
ore-tachi koko ni iru yo watashi-tachi koko ni iru yo
vamos juntos nos animar, nos animar
いっしょにげんきだしてげんきだして
issho ni genki dashite genki dashite
animar, animar, animar (vamos lá!)
げんきげんきげんきだして（いこうよ
genki genki genki dashite (ikou yo!)

força, Japão, ieiieiiei, é incrível, Japão, ieiieiiei
がんばれにっぽんいえいえいえいすごいぞにっぽんいえいえいえい
ganbare nippon ieiieiiei sugoi zo nippon ieiieiiei
força, Japão, ieiieiiei, é incrível, Japão, ieiieiiei
がんばれにっぽんいえいえいえいすごいぞにっぽんいえいえいえい
ganbare nippon ieiieiiei sugoi zo nippon ieiieiiei
força, Japão, é incrível, Japão, um país inteligente, Japão
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんあたまのいいくににっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon atama no ii kuni nippon
pensando até no antigo Kame no Ko, que era azul
あおいろだいおーどむかしかめのこたわしもかんがえた
aoiro daioodo mukashi kame no ko tawashi mo kangaeta
força, Japão, é incrível, Japão, levante-se, ainda é Japão
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんたちあがれまだにっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon tachiagare ima da nippon
voe alto e bonito, para recuperar seu orgulho
うつくしくたかくとべほこりとりもどすために
utsukushiku takaku tobe hokori torimodosu tame ni
lute, Japão, Japão dos trabalhadores
たたかえにっぽんにっぽんのサラリーマン
tatakae nippon nippon no sarariiman
não podemos acabar assim
このままじゃおわるわけない
kono mama ja owaru wakenai