Nothing Like a Friend

Nada Como um Amigo

Nothing Like a Friend

GENIOGENIE
Eu saltei de paraquedas no Taj MahalI parachuted down into the Taj Mahal
Andei de riquixá pela Grande Muralha!I rode a rickshaw all along the great Great Wall!
Até fiz a famosa Torre Inclinada cairI even made the famous Leaning Tower fall
Mas quem estava comigo em tudo isso?But who was with me through it all?
Ninguém!Nobody!
O Circo de Moscou me contratou pra voar no trapézioThe Moscow Circus hired me to fly trapeze
Na Montanha Olímpica ganhei uma corrida com HérculesOn Mount Olympus won a race with Hercules
É fácil quando você é perseguido por abelhas assassinasIt's easy when you're chased by killer bees
Quem disse "saúde" quando eu espirrei?Who said "geshundheit" when I sneezed

Então agora estou em casaSo now I'm home
Em casa de novo com vocêHome again with you
Você afasta as nuvensYou chase the clouds away
Sempre que eu estou pra baixoWhenever I am blue
E as pirâmides eu recomendo muitoAnd the pyramids I highly recommend
Não há nada no mundo como um amigoThere is nothing in the world quite like a friend

Dormir como um bebê em Bombaim em uma cama de pregosSlept like a babe in Bombay on a bed of nails
Os marroquinos adoraram minha ousada dança dos sete véusMoroccans loved my daring dance of seven veils
Eu salvei as baleias sozinhoI single-handedly I even saved the whales
Ninguém estava lá pra ouvir minhas histórias!No one was there to hear my tales!
Em Acapulco, entrei em uma banda de MariachiIn Acapulco joined a Mariachi band
Desci as corredeiras do Rio GrandeI rode the ragin' rapids down the Rio Grande
Voei em um balão, mas quando tentei pousarFlew in a air balloon, but when I tried to land
Ninguém riu, ou me deu uma mãoNobody laughed, or lent a hand

Sem você, a Amazônia é só um fio d'águaWithout you, the Amazon is just a trickle
Sem você, o Saara não é tão quenteWithout you, the Sahara's not so hot
Sem você, as Cataratas do Niágara são só uma torneira vazandoWithout you, Niagara Falls is just a leaky faucet
E o QEII é só um iate qualquerAnd the QEII is just some yacht

Agora que estou em casaNow that I'm home
Em casa de novo, é claroHome again, it's clear
Tudo que eu sempre quisAll I ever wanted
Parece estar bem aquiSeems to be right here
Eu viajei para o Leste e para o OesteI've traveled East and West
E agora, estou de volta novamenteAnd now, I'm back again
E não há nada no mundo como um amigoAnd there's nothing in the world quite like a friend

ALADINALADDIN
Não há nada no mundoThere's nothing in the world

JASMINEJASMINE
Nada em todo esse vasto mundoNothing in the whole wide world

TODOSALL
Não há nada no mundo como um amigoThere is nothing in the world quite like a friend

GENIOGENIE
Nada em todo esse vasto mundoNothin' in the whole wide world