El Mensaje

A mensagem

El Mensaje

Eu queria jogar fora meu telefoneQuise tirar mi teléfono
Quando sua mensagem chegou a mimCuando el mensaje tuyo me llegó
Comecei a sentir muita confusãoEmpecé a sentir mucha confusión
E agora, por que você não me ligou?Y ahora porque no me llamaste
Isso é um erro?¿Será un error?

Diga-me uma vez, sinto muito estresseDime de una vez, siento mucho estrés
Diga-me que é brincadeiraDime que es chiste
Não ponha fogo no combustívelNo le prendas fuego al combustible
Olha como eu estou, me diga "venha" e eu vouMira cómo estoy, dime "ven" y voy
Agora o que vem a seguir?¿Ahora qué sigue?
Acho que não posso maisCreo que no puedo más

O que queres de mim? Você dirá?¿Qué quieres de mi? ¿Qué vas a decir?
O suspense me faz sofrerEl suspenso me hace sufrir
Eu não posso continuar, você me pegou assimNo puedo seguir, me tienes así
As perguntas não deixam você dormirLas preguntas no dejan dormir
O que será de você? Você vai pensar em mim?¿Qué será de ti? ¿Pensarás en mi?
A distância me tem milLa distancia me tiene a mil
Não posso fingir, não quero ouvirNo puedo puedo fingir, no quiero oír
A mensagem vai matarEl mensaje va a matar
Isso vai me matar (Ha, ha, ha-ah)Me va a matar (Ha, ha, ha-ah)

Sinto meu coração baterSiento mi corazón latir
Uma tempestade dentro de mimUna tormenta dentro de mí
Você não me responde, eu não sei por queNo me contestas, no sé por qué
Será que você já se envolveu em outra pele?¿Será que tú ya te envolviste en otra piel?

Diga-me uma vez, sinto muito estresseDime de una vez, siento mucho estrés
Diga-me que é brincadeiraDime que es chiste
Não ponha fogo no combustívelNo le prendas fuego al combustible
Olha como eu estou, me diga "venha" e eu vouMira cómo estoy, dime "ven" y voy
Agora o que vem a seguir?¿Ahora qué sigue?
Acho que não posso maisCreo que no puedo más

O que queres de mim? Você dirá?¿Qué quieres de mi? ¿Qué vas a decir?
O suspense me faz sofrerEl suspenso me hace sufrir
Eu não posso continuar, você me pegou assimNo puedo seguir, me tienes así
As perguntas não deixam você dormirLas preguntas no dejan dormir
O que será de você? Você vai pensar em mim?¿Qué será de ti? ¿Pensarás en mi?
A distância me tem milLa distancia me tiene a mil
Não posso fingir, não quero ouvirNo puedo puedo fingir, no quiero oír
A mensagem vai matarEl mensaje va a matar
Vai me matarMe va a matar

E no final eu tive que ouvirY al final tuve que escuchar
Para tirar minha curiosidadePara quitarme la curiosidad
Tudo mudou quando ouvi sua vozTodo cambió al oír tu voz
Chorei quando você disse "eu te amo, amor"Lloré cuando me dijiste: "Te quiero, amor"