LuzViMinda

LuzViMinda

LuzViMinda

30 de janeiro, quarta-feiraIka-trenta ng Enero, Miyerkules
E às nove da manhã ela nasceuAt alas nuwebe ng umaga niluwal
Quando deveria ter sido o dia quatorze de fevereiroNung dapat ay katorse ng Pebrero
É Dia dos NamoradosAraw yun ng mga puso
Mas isso é assunto para a LendaKaso para pala yun sa Alamat

Isso nasceu prematuramente na GapoAyun nga napaaga isinilang sa Gapo
Cresci em um sistema de castas, carregando-o nos ombrosLumaki sa caste dala sa balikat ko
Se você se esforçar para escreverKung magsipag sa letra
Quando eu era criança, eu tinha um, agora eu o carrego comigoNung pang bata'y 'gang ngayon dala ko 'yan
Sempre terei fomeAko'y mananatili na laging gutom

Café da manhã e almoço incluídosTinuring na almusal at tanghalian
Hora do jantarAtsaka hapunan
Mesmo naquela noite, ao microfonePati gabi du'n sa mikropono
Até o sol nascer novamenteHanggang sapitan na naman ng araw
Mas ainda não paraPero 'di pa rin natitigilan
Ainda não acabou, não pare (ha)'Di pa nauubos 'wag na 'wag n'yong pipigilan (ha)

Não estou aqui para ser estrelaAmo na adi na para dire magbida
Cada letra é pronunciada com clareza, sem desperdícioKlaro bawat pagbigkas ng letra walang aksaya
Poemas suaves para o público apreciarSwabeng mga tula makikita ng madla
Uma palavra quebrada, não é óbvio?Nagbabagang salita 'di ba halata

Tudo o que você faz é um deleite para os ouvidosKahit anong gawin masarap sa tenga
Principalmente quando tenho uma ideiaLalo na 'pag ako nakaisip ng ideya
Foi esse o tremor que atravessamosGan'to ang yanig 'pag aming dinaanan
Mesmo que sejam apenas seis tempos, soa singularAnim man sa beat, tunog pang-isahan

Sentir ciúme é difícilPikit pag inggit
Vamos ter cuidadoTa madagit
Quando você sabePag aram mo na

Este pedidoHilinga na ini
Quem é este?Sisay ini
Não há mais nadaWara man na iba

Estou muito confuso(a)Nahigo taka
Espero que dure para sempreIlagi sana
Não importa o quão pobre você sejaKahirakon ka man
Venha conoscoDae makisabay
Se você não sabe nada (sim)Pag wara ka mang aram (yeah)

Muitos ficaram atônitosDaghay nangatulala
Aqueles que não conseguem escaparMga di makawala
Isso é das FilipinasNidako ni sa Pinas
Mordida no meu ombroBibit sa abaga ko
De Luzon, Visayas, a MindanaoGikan Luzon, Visayas, hantod Mindanao
Eu sempre o levo comigoPerming dala ko na
Nada pode impedir você de sentir fomeWalay makapugong sige rag gutom

Café da manhã e almoço incluídosTinuring na almusal at tanghalian
Hora do jantarAtsaka hapunan
Mesmo naquela noite, ao microfonePati gabi du'n sa mikropono
Até o sol nascer novamenteHanggang sapitan na naman ng araw
Mas ainda não paraPero 'di pa rin natitigilan
Ainda não acabou, não pare (ah)'Di pa nauubos 'wag na 'wag n'yong pipigilan (ah)

Nossa, meu bem, se acalmaDamn, baby cool up
Você sabe que somos malandrosAlam mo naman we a hustler
Isso não é mera coincidênciaHindi naman 'to basta-basta
Mas se você está com ciúmes, queridaPero kung inggit ka naman baby
Inclinem-se e demonstrem louvor porqueBow down show praise 'cause

É disso que você está falandoBalu yu naman ing sabi-sabi kareng tau
A culinária de Kapampangan é ricaA manyaman la kanu deng Kapampangan keng pamaglutu
Sinto que vou escrever uma letra de músicaPakiramdaman yu naman ing lulutu ku a liriku
Estou apenas pensando nissoUling e basta-basta nanu-nanu atyu isip ku

Acelere o ritmoPick up the pace
Mostre-me seu rostoShow me yo face
Saber quePara malaman na
Quem tem bom gosto?Sinong may taste
Mas hoje em diaBut these days
É como se nada tivesse acontecidoParang wala man na
Acho que é uma faseThink it's a phase
Eu sei que não éI know it ain't
Estou em pânicoNatataranta na
Se você quer um lugarKung gusto n'yo ng place
Siga o caminho certo (sim)Idaan sa tamang ways (yeah)

Muita gente está perplexaDami ng tumulala
Aqueles que não conseguem escaparMga 'di makawala
Isso surgiu nas FilipinasLumaki 'to sa Pinas
Carregado no meu ombroBitbit sa balikat ko
De Luzon e Visayas a MindanaoMula Luzon, Visayas hanggang Mindanao
Mesmo que eu o carregue comigoKahit sa'n dala ko 'yan
Sempre terei fomeAko'y mananatili lang laging gutom

Café da manhã e almoço incluídosTinuring na almusal at tanghalian
Hora do jantarAtsaka hapunan
Mesmo naquela noite, ao microfonePati gabi du'n sa mikropono
Até o sol nascer novamenteHanggang sapitan na naman ng araw
Mas ainda não paraPero 'di pa rin natitigilan
Ainda não acabou, não pare (ha)'Di pa nauubos 'wag na 'wag n'yong pipigilan (ha)

Fala-se demais, mas não se faz muita coisaTalk too much but neva do much
Todas as bandeiras brancas quando a embreagem é acionadaAll white flags kapag naka-clutch
Aguarde um pouco, parece que há muita gente esperandoTeka lang parang daming nag-abang
Quando eles recusam, dizem: "Espere, ainda não estamos no auge."Pa-decline sabi teka 'di pa kami NASA prime

Awan imbagak ainda os pressionouAwan imbagak still got 'em pressed
Tatuagem do Alamat no meu peito, esse é um tipo diferente de brasão, manoTatted Alamat on my chest that's a different typa crest boi
Não preciso ostentar, deixe o silêncio fazer o restoI'on needa flex let the silence do the rest
Agaman é sempre notícia e somos muitosAgyaman nak permi ta headline yu ket dakami

Acelere o ritmoPick up the pace
Mostre-me seu rostoShow me yo face
Saber quePara malaman na
Quem tem bom gosto?Sinong may taste
Caso hoje em diaKaso these days
É como se nada tivesse acontecidoParang wala man na
Acho que é uma faseThink it's a phase
Eu sei que não éI know it ain't
Estou em pânicoNatataranta na
Se você quer um lugarKung gusto n'yo ng place
Siga o caminho certo (sim)Idaan sa tamang ways (yeah)

Muita gente está perplexaDami ng tumulala
Aqueles que não conseguem escaparMga 'di makawala
Isso surgiu nas FilipinasLumaki 'to sa Pinas
Carregado no meu ombroBitbit sa balikat ko
De Luzon e Visayas a MindanaoMula Luzon, Visayas hanggang Mindanao
Mesmo que eu o carregue comigoKahit sa'n dala ko 'yan
Sempre terei fomeAko'y mananatili lang laging gutom

Café da manhã, almoço e jantar incluídosTinuring na almusal at tanghalian atsaka hapunan
Mesmo à noite, naquele microfonePati gabi dun sa'n mikropono
Até o sol nascer novamenteHanggang sapitan na naman ng araw
Mas ainda não paraPero 'di pa rin natitigilan
Ainda não está terminado'Di pa nauubos
Não me interrompa, está bem?'Wag na 'wag n'yong pipigilan ha