Examen Final

Prova Final

Examen Final

Vamos lá, ManuelVamos arriba Manuel
Hoje eu não quero passar em brancoQue de hoy no quiero pasarlo
Precisamos esclarecer um pontoHemos de aclarar un punto
Que é necessário esclarecerQue es necesario aclararlo

Já faz um tempoDesde hace un tiempo ya
Que estamos nos perguntandoNos venimos preguntando
Como você pode mudar¿Cómo se puede cambiar
Do jeito que você mudou?De la forma que has cambiado?

Onde foi que erramos?¿Dónde estuvo nuestro error?
Qual foi o meu pecado?¿Cúal ha sido mi pecado?
Você sabe que eu te coloqueiTú sabes que te he tenido
No pedestal mais altoEn el pedestal más alto

Eu quis fazer de vocêHe querido hacer de ti
O mais forte e o mais sábioEl más fuerte y el más sabio
Como você pode desprezar¿Cómo puedes despreciar
A vida aos seus quinze anos?La vida a tus quince años?

O que mais posso fazer por você?¿Qué más puedo hacer por ti?
Minha paciência está acabandoSe me acaba la paciencia
Eu não quero nem pensarYo no quiero ni pensar
No que farei se você for reprovadoQué haré si te suspendieran

O que está acontecendo, Manuel?¿Qué es lo que ocure Manuel?
É que você perdeu a falaEs que has perdido la lengua
Porque não dá soluçãoPor que no das solusión
Para esse problema simplesA este sencillo problema

Ele não soube o que responderNo supo que responder
Nem organizar suas ideiasNi organizar sus ideas
O medo o aprisionouEl miedo lo aprisionó
Dos pés à cabeçaDe los pies a la cabeza

Naquela tarde ele caminhouEsa tarde caminó
Por todas as alamedasPor todas las alamedas
Que amarga a solidãoQué amarga la soledad
Sentida pela primeira vezSentida por vez primera

A lua já se afastouLa luna ya se alejó
Como se quisesse se esconderComo si a ocultarse fuera
E a dor é tão profundaY es tan profundo el dolor
Que até a alma me congelaQue hasta el alma se me hiela

Que batalha começouQué batalla comenzó
Ai! Que luta cruel sem trégua¡Ay! Que cruel lucha sin tregua
Ele buscava o amanhecerBuscaba el amanecer
E foi vencido pela escuridãoY lo venció la tiniebla