Memoria

Memória

Memoria

Sobre uma cadeira de madeira,Sobre una silla de nea,
que acolhia seu corpo;que amortiguaba tu cuerpo;
a lua pela janela,la luna por la ventana,
entrava pra velar meu sonho.entraba a velar mi sueño.

Infância que passou devagar,Ninez que paso despacio,
como se o tempo dormisse,como si durmiera el tiempo,
gritos de vozes amigas,grito de voces amigas,
aroma de pão recém-assado.olor a pan recien hecho.

Beco de Buenos Aires,Callejón de Buenos Aires,
caverna azul dos mistérios;cueva azul de los de los misterios;
pracinha dos ciganos,plazuela de los gitanos,
donde conheci o flamenco.donde conocí el flamenco.

Não pensava em outra coisa,No pensaba en otra cosa,
quando voltava da escola -al regresar del colegio-
que ir ouvir a guitarra,que ir a escuchar la gitarra,
do Ramon, o "pescador".de Ramon el "pescaero".

Ref:Ref:
Aonde irão?¿A dónde irán?
Tantos momentos vividos.Tantos momentos vividos.
Uns ganhamos, outros perdemos;Unos los ganamos, otros los perdimos;
Aonde irão?¿A dónde irán?

Onde eu esqueci,¿Dónde he olvidado,
meus versos?mis versos?
Por algum bolso,Por algun bolsillo,
se vão os sonhos.se me van los sueños.

Aonde irão?¿A dónde irán?
Tantos momentos vividos.Tantos momentos vividos.
Uns ganhamos, outros perdemos;Unos los ganamos, otros los perdimos;
Aonde irão?¿A dónde irán?

Onde eu esqueci,¿Dónde he olvidado,
meus versos?mis versos?
Por algum bolso,Por algun bolsillo,
se vão os sonhos.se me van los sueños.

Aqui nunca nevou,Por aqui nunca ha nevado,
"sentenciavam" os mais velhos;"sentensiaban" los más viejos;
mas naquela madrugada,pero aqella madrugada,
vistiu de noiva o cabeço.vistió de novia el cabezo.

Por Paco Toranjo choram,Por Paco Toranjo lloran,
as campanas de São Pedro.las campanas de San Pedro.
Ele quebrou a garganta,Se le ha roto la garganta,
de tanto gritar pro céu.de tanto gritarle al cielo.

Ponta da canaleta,Punta de la canaleta,
donde o rio se faz imenso;donde el rio se hace inmenso;
loja árabe do Matas,tienda mora del Matas,
que se perde mar adentro.que se pierde mar adentro.

Hoje canta José Maria,Hoy canta José Maria,
e escreveu duas músicas novas;y ha escrito dos temas nuevos;
de uma gorda na cabine,de una gorda en la cabina,
de uma cadela e um faroleiro.de una perra y un farero.

Ref: (2x)Ref: (2x)
Aonde irão?¿A dónde irán?
Tantos momentos vividos.Tantos momentos vividos.
Uns ganhamos, outros perdemos;Unos los ganamos otros los perdimos;
Aonde irão?¿A dónde irán?

Onde eu esqueci,¿Dónde he olvidado,
meus versos?mis versos?
Por algum bolso,Por algun bolsillo,
se vão os sonhos.se me van los sueños.