My Friend

Meu Amigo

My Friend

Por que o som da chuva batendo na janela á noite
まどをうつよるのあめおとはなぜだろう
Mado o utsu yoru no ameoto wa naze darou
Me faz pensar em você?
きみをおもいだすしんみつで
Kimi o omoidasu shinmitsu de
Eu ouço a sua calorosa e amigável voz
とてもあたたかなこえがする
Totemo atataka na koe ga suru

A carta que parei de escrever na metade
かきかけてためたあのてがみ
Kakikakete tameta ano tegami
Está dormindo dentro da minha gaveta
ひきだしのなかでねむってる
Hikidashi no naka de nemutteru
Devo começar a escrever novamente para dizer que estou vivo e bem?
もういちどちゃんとかこうかなげんきだと
Mou ichido chanto kakou kana genki da to

Eu tenho um lar para retornar
わたしにかえるばしょがある
Watashi ni kaeru basho ga aru
Com pessoas que me receberão de volta
でむかえてくれるひとがいる
Demukaetekureru hito ga iru
Meus amigos que sempre me apoiaram
ともだちとよべるそんざいがささえてくれた
Tomodachi to yoberu sonzai ga sasaetekureta

Sempre que percorro por minhas memorias
おもいでをめくるたびに
Omoide o mekuru tabi ni
Eu vejo você, meu amigo insubstituível
かけがえのないmy friend
Kakegae no nai my friend
Tenho sido capaz de mudar
たよってばかりあのころとかわれたかな
Tayotte bakari ano koro to kawareta kana
Desde o momento em que sempre recorri a você?
ほんとうによかった
Hontou ni yokatta
Estou feliz por ter te conhecido, verdadeiramente feliz
またあえるひをまってる
Mata aeru hi o matteru

Rindo de coisas tolas
たわいないことでわらったり
Tawainai koto de warattari
E me entendendo
うなずいてくれるそれだけで
Unazuitekureru sore dake de
Você salvou meu trêmulo coração, obrigada
つまずいたこころたすかったありがとう
Tsumazuita KOKORO tasukatta arigatou

No entanto estamos distantes
どんなにもとおくはなれても
Donna ni mo tooku hanarete mo
Nosso laço definitivamente jamais será desfeito
つながりはきっととけない
Tsunagari wa kitto tokenai
Porque vivemos sob o mesmo céu na mesma era
おなじとき、おなじそらのしたいきているから
Onaji toki, onaji sora no shita ikiteiru kara

Sempre que percorro por minhas memórias
おもいでをめくるたびに
Omoi de o mekuru tabi ni
Eu vejo você, meu precioso amigo
たいせつなきみmy friend
Taisetsu na kimi my friend
Não se preocupe comigo, não irei reclamar
しんぱいしないでなきごとはいわないから
Shinpaishinai de nakigoto wa iwaranai kara
Irei continuar andando
わたしはわたしらしさを
Watashi wa watashirashisa o
Assim como o amanha chega
うしなわないように
Ushinawanai you ni
Então não irei me perder
あしたがきてもあるこう
Ashita ga kite mo arukou

Sempre que percorro por minhas memorias
おもいでをめくるたびに
Omoide o mekuru tabi ni

Eu vejo você, meu amigo insubstituível
かけがえのないmy friend
Kakegae no nai my friend
Tenho sido capaz de mudar
たよってばかりあのころとかわれたかな
Tayotte bakari ano koro to kawareta kana
Desde o momento em que sempre recorri a você?
きみのであえてよかった
Kimi no deaete yokatta
Estou feliz por ter te conhecido, verdadeiramente feliz
ほんとうによかった
Hontou ni yokatta
Eu espero pelo dia que nos veremos novamente
またあえるひをまってる
Mata aeru hi o matteru