Yume no Garden

Jardim dos Sonhos

Yume no Garden

Distraidamente olhei
ぼんやりとながめてた
bonyari to nagame te ta
Como a cor das nuvens
くものいろ ゆっくりと
kumo no iro yukkuri to
Aos poucos se dissolveu no céu pálido
あわいそら とけだして
awai sora toke dashi te
Como os meus sentimentos trêmulos
ゆれうごくおもい
yureugoku omoi

Deixei para trás rastros
きえそうにゆらゆらと
kie sou ni yurayura to
Que oscilavam como se fossem desaparecer
おもかげをのこした
omokage o nokoshi ta
Atravessando entre o tempo distante
ときをこえてとおくまで
toki o koe tooku made
Uma pulsação é ressoada ...
ひびかせてこどうを
hibikase te kodou o ?

Eu sigo um fragmento de
まいおちたいっぺん（ひとはら）の
mai ochi ta ippen ( hito hira ) no
Uma memória que flutuava baixo
おもいでをたどりいく
omoide o tadori iku
O vento sopra, as flores balançam
かぜがふきはなゆらし
kaze ga fuki hana yurashi
Lágrimas ameaçam cair
こぼれそうななみだ
kobore sou na namida
Quando olho para trás
ふりむけばいちめんに
furimuke ba ichi men ni
Um cheiro nostálgico me leva
なつかしいかおりが
natsukashii kaori ga
Á recordar aqueles dias
みちびいてあの日々はよみがえる
michibii te ano hibi ha yomigaeru

Quando eu fecho meus olhos
めをとじれば
me o tojire ba
Eu caio em um sonho
ゆめのなかへおちてく
yume no naka he ochi te ku
Envolto em seus braços
あなたのうで
anata no ude
Eu me afundo
つつまれおぼれていく
tsutsuma re obore te yuku
Para mim, nunca mais
どうかにどと
douka nidoto
Ser separada de você
はなれてしまわぬように
hanare te shimawa nu you ni
Eo céu noturno envia o meu desejo
はかないよぞらがふらす
hakanai yozora ga furasu

Tarde da noite, as estrelas dormem
よるがふけてほしねむり
yoru ga fuke te hoshi nemuri
E a solidão cresce
さびしさはつのりゆく
sabishi sa ha tsunori yuku
Mesmo se eu reprimir o meu coração
このむねにおさえても
kono mune ni osae te mo
Os sentimentos transbordam
あふれだすおもい
afure dasu omoi

O calor que resta
ゆびさきにのこってる
yubisaki ni nokotteru
Na ponta dos meus dedos se espalha
ぬくもりがひろがって
nukumori ga hirogatte
E traz de volta
とおざかるおもいでは
toozakaru omoide ha
memórias distantes
よみがえる
yomigaeru

Quando eu fecho meus olhos
めをとじれば
me o tojire ba
Eu caio em um sonho
ゆめのなかへおちてく
yume no naka he ochi te ku
Sem sermos separados
やさしいあなたのがわ
yasashii anata no gawa
Do seu lado, que eu valorizo
はなれられず
hanare rare zu
A fim de que esta noite
どうかよるが
douka yoru ga
De alguma forma, nunca terminam
おわってしまわぬように
owatte shimawa nu you ni
E o céu noturno envia o meu desejo
はかないよぞらがふらすねがい
hakanai yozora ga furasu negai

Quando eu fecho meus olhos
めをとじれば
me o tojire ba
Eu quero, pelo menos, te conhecer em um sonho
ゆめでせめてあいたい
yume de semete ai tai
Desenhando um por um
えがくいちついちつ
egaku 1 tsu 1 tsu
Todos eles são adoráveis
すべていとしい
subete itoshii
Querendo que elas chegem até você
とどけたくて
todoke taku te
Eu reúno essas palavras vagantes
ほうこううことばあつめ
houkou u kotoba atsume
E o céu noturno envia o meu desejo
はかないよぞらがふらすねがい
hakanai yozora ga furasu negai