Kaze no Tegami

Carta do Vento

Kaze no Tegami

O vento nasceu e nuvens se dirigem para você,
かぜがうまれくもはながれ
Kaze ga umare kumo wa nagare
Ao seu lado
きみのもとへきみのそばへ
Kimi no moto e kimi no soba e
Crescendo asas e entregando meu amor
つばさになりあいはとどく
Tsubasa ni nari ai wa todoku

Olhos que não tentam ver
みようとしないは
Mi yo utoshinai wa
São cegos
なにもみえない
Nanimo mie nai
Por que eu não percebi que você
いつもそばにみたのになぜ
Itsumo soba ni mita no ni naze
Sempre esteve ao meu lado?
きずけなかったの
Kizu kenakattano ?

Palavras rabiscadas às pressas são suficientes
はしりがきのことばってい
Hashirigaki no kotobatteii
Uma única palavra é suficiente
たったひとことでもいい
Tatta hitokoto demo ii
O amor que eu não conseguia expressar
つたえきれなかったおもいが
Tsutae kirenakatta omoi ga
Agora está derramando no chão
ちじょうにあふれてる
Chijou ni afureteru

Eu posso sentir a sua dor
きみのいたみをかんじているよ
Kimi no itami wo kanjiteiru yo
Eu posso ouvir seu coração
きみのこころがきこえてくるよ
Kimi no kokoro ga kikoetekuru yo
No entanto distantes estamos por mais que o tempo passe
はなれてもときがすぎても
Hanarete mo toki ga sugi temo
Nunca é tarde demais para nós
わたしたちおそくないよね
Watashitachi osoku nai yo ne
Eu estou abraçando o seu desejo
きみのねがいをだきしめてるよ
Kimi no negai wo dakishimeteru yo
Eu estou olhando para o seu futuro
きみの未来をみつめているよ
Kimi no mirai wo mitsumeteiru yo
O mundo começa a mudar assim que se ama alguém
だれかをおもえばせかいはかわりはじめるのさ
Dareka wo omoe ba sekai wa kawari hajimeru no sa
A resposta está soprando no vento
The answer is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

O vento que acaricia o meu rosto ao meio-dia viaja muito
わたしのほうほうなぜたここのかぜは
Watashi no houhou naze tako kono kaze wa
E eventualmente flui para cima, para o monte onde você está
とおくたびしてやがてきみのおかかげあがる
Tooku tabi shite yagate kimi no oka kage agaru

O jovem segurando firmemente uma fotografia
しゃしんにひりしめたわかもの
Shashin nihirishimeta wakamono
O motorista de táxi de madrugada
あげかたのtaxi driver
Agekatano taxi driver
A menina escrevendo uma carta
Santaにてがみをかきました
Santa ni tegami wo kaki mashita
Para papai noel
ちいさなおんなのこ
Chiisana onna no ko

Chame meu nome,
みんななまえをよんで
Mina namae wo yon de
Me chame agora
わたしをよんで
Watashi wo yon de
E o vento certamente irá enxugar suas lágrimas
そのなみだをかぜがかわかすだろう
Sono namida wo kaze ga kawaka sudarou

Eu posso sentir a sua dor
きみのいたみをかんじているよ
Kimi no itami wo kanjiteiru yo
Eu posso ouvir seu coração
きみのこころがきこえてくるよ
Kimi no kokoro ga kikoetekuru yo
Porém distantes estamos por mais que o tempo passe
はなれてもときがすぎても
Hanarete mo toki ga sugi temo
Nós estamos conectados
わたしたちつながってる
Watashitachi tsunagatteru
Eu estou abraçando o seu desejo
きみのねがいをだきしめてるよ
Kimi no negai wo dakishimeteru yo
Eu estou olhando para o seu futuro
きみの未来をみつめているよ
Kimi no mirai wo mitsumeteiru yo
O mundo começa a mudar e brilhar
だれかをおもえばせかいはかわりはじめるのさ
Dareka wo omoe ba sekai wa kawari hajimeru no sa
Assim que ama alguém
かがやきはじめる
Kagayaki hajime ru
A resposta está soprando no vento
The answer is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind