Seed of Green

Semente do Verde

Seed of Green

Desde quando você
いつからきみは
Itsu kara kimi wa
Tem vivido aqui sozinho?
ここでひとりいきてきたのだろう
Koko de hitori ikite kita no darou?
Certamente você continuou esperando
アスファルトがとざしたビルのもりのしたで
Asufaruto ga tozashita biru no mori no shita de
Sob uma floresta de prédios fechados por asfalto
きっと、まちつづけた
Kitto, machi tsudzuketa

Para a minha volta que se preocupa com o tempo
まいあさいそぎあし
Maiasa isogiashi
Todas as manhãs em um ritmo acelerado
とけいをきにするわたしのせなかごしに
Tokei o ki ni suru watashi no senaka goshi ni
Aquela voz disse:
ぼくはここにいる、こっちをむいてよ
'Boku wa koko ni iru, kocchi o muite yo'
"Eu estou aqui, eu estou vindo para cá"
そんなこえがはなしかけてきた
Sonna koe ga hanashikakete kita

Um botão de flor que floresce intensamente se virou
ひたむきにさいたつぼみが
Hitamuki ni saita tsubomi ga
Naquele ponto, eu estava sorrindo
ふりむいたそのばしょで、ほほえんでいた
Furimuita sono basho de, hohoende ita
Por alguma razão, eu senti que era semelhante a mim
なんとなくね、じぶんににてるきがして
Nantonaku ne, jibun ni niteru ki ga shite
E eu fui influenciada por gentileza
いとしさにゆれた
Itoshisa ni yureta

Para que o amor e os sonhos que eu desisti
あきらめかけてたこいやゆめが
Akirame kaketeta koi ya yume ga
Voltassem a vida
いきをふきかえしていくように
Iki o fukikaeshite iku you ni
A semente do verde da floresta da cidade
おもいださせてくれるそんなやさしさ
Omoidasasete kureru sonna yasashisa
Permitiu que eu me lembrasse de tanta bondade
とおかいのもりのseed of green
Tokai no mori no seed of green

Desde então, apenas um pouco
あれからすこしだけ
Are kara sukoshi dake
Crescentes sentimentos brotaram
はやおきするよなきもちがめばえてきた
Hayaoki suru yo na kimochi ga mebaete kita
Meu coração estava batendo, porque eu queria conhecê-lo
きみにあいたくて…むねがはずんでた
Kimi ni aitakute... Mune ga hazundeta
Essa foi a minha única felicidade
わたしだけのちいさなしあわせ
Watashi dake no chiisana shiawase

As pétalas da flor que floresceu vividamente
あざやかにさいたはなびら
Azayaka ni saita hanabira
Também estão destinadas a caírem em pouco tempo
やがてそれもちりゆくうんめいだけど
Yagate sore mo chiri yuku unmei dakedo
Mas a força de viver que você me ensinou
きみがおしえてくれた
Kimi ga oshiete kureta
Se conecta com a eternidade
いきるつよさがえいえんをつなぐ
Ikiru tsuyosa ga eien o tsunagu

Os dias que irão se repetir muitas vezes
なんどもくりかえすこのひびは
Nando mo kurikaesu kono hibi wa
Não vão ser do jeito que eu imaginei
おもいどおりにはいかないけど
Omoidoori ni wa ikanai kedo
Mas será que um dia uma flor irá florescer dentro de mim?
いつかこのわたしにもはながさくかな
Itsuka kono watashi ni mo hana ga saku kana?
A semente do verde do meu coração
こころのなかのseed of green
Kokoro no naka no seed of green