Sakura Modern

Sakura Moderna

Sakura Modern

No céu alto, uma nuvem branca se estende
たかいそらにのびたしろいくも
takai sora ni nobita shiroi kumo
A cidade muda de cor com o inverno
まちはいちにちことふゆのいろ
machi wa ichinichi koto fuyu no iro
Entre os prédios, flui suavemente
ビルとビルのすきまながれゆく
biru to biru no sukima nagare yuku
O rio balança os galhos das sakuras
かわもにゆれてるさくらのえだ
kawamo ni yureteru sakura no eda

Balançando, balançando, o botão firme
ゆらりゆらりかたきつぼみは
yurari yurari kataki tsubomi wa
Penso em você, meu coração de donzela
きみをおもうおとめこころ
kimi wo omou otome kokoro

Quando a primavera chegar, que flores essa paixão vai trazer pra você?
はるがくるころこのこいはどんなはなをさかせてきみにまいおりる
haru ga kuru koro kono koi wa donna hana wo sakasete kimi ni mai oriru
Parece que não vou conseguir florescer, mas sonho com algo efêmero
はなさくことはにあいそうもないわたしだけれどはかなきゆめみる
hana saku koto wa niai sou mo nai watashi da keredo hakanaki yume miru
Nos meus olhos, a flor do amor desabrocha ao vento, sakura
ひとみのなかかぜにさきほこるこいというなのさくらよ
hitomi no naka kaze ni saki hokoru koi to iu na no sakura yo

A primeira vez que nos encontramos, a intensidade
はじめてめぐりあうせつなさは
hajimete meguri au setsunasa wa
É como a lua que cresce e minguante
みちてはかけてゆくつきのよう
michite wa kakete yuku tsuki no you
A cada encontro, os lábios se aproximam
あうたびにちかづくくちびるを
au tabi ni chikazuku kuchibiru wo
Se eu os unir, parece que vão se quebrar
むすべばこわれてしまいそうで
musubeba kowarete shimai sou de

Balançando, balançando, você também sente o mesmo
ゆらりゆらりきみもおんなじ
yurari yurari kimi mo onnaji
Lembrando, caminhando por aí
おもいだいてあるいてるの
omoi daite aruiteru no

Logo, do céu, a neve da bênção
やがてそらからしゅくふくのゆきが
yagate sora kara shukufuku no yuki ga
Vai envolver os amantes, não vai?
こいびとたちをつつみこむでしょう
koibito tachi wo tsutsumi komu deshou
Na cidade radiante, cheia de brilho
はなやかなまちかがやきのなかで
hanayaka na machi kagayaki no naka de
Esse amor ainda permanece como um botão
このこいはまたつぼみのままなの
kono koi wa mada tsubomi no mama na no
Sakura floresce na noite de inverno
さくらさけふゆのよるに
sakura sake fuyu no yoru ni

Por que as pessoas, ao conhecer o amor
ひとはどうしてあいをしるたびに
hito wa doushite ai wo shiru tabi ni
Deixam cair lágrimas, tão descontroladas?
はらはらなみだこぼれおちてゆく
hara hara namida kobore ochite yuku

Quando a primavera chegar, que flores essa paixão vai trazer pra você?
はるがくるころこのこいはどんなはなをさかせてきみにまいおりる
haru ga kuru koro kono koi wa donna hana wo sakasete kimi ni mai oriru
Parece que não vou conseguir florescer, mas sonho com algo efêmero
はなさくことはにあいそうもないわたしだけれどはかなきゆめみる
hana saku koto wa niai sou mo nai watashi da keredo hakanaki yume miru
Nos meus olhos, a flor do amor desabrocha ao vento, sakura
ひとみのなかかぜにさきほこるこいというなのさくらよ
hitomi no naka kaze ni saki hokoru koi to iu na no sakura yo