Juramento

Swear

O vento soprando em seu coração
きみのこころにふくかぜも
Kimi no kokoro ni fuku kaze mo
E a chuva caindo violentamente
はげしくふりそそいだあめも
Hageshiku furisosoida ame mo
Se estivermos juntos, iremos superá-los
ふたりならのりこえてゆく
Futari nara norikoete yuku
E abraçaremos um momento em que o sentiremos eternamente
えいえんにかんじるときをいだいて
Eien ni kanjiru toki wo idaite

As deslumbrantes luzes desaparecem pouco a pouco
まばゆいひかりすこしずつひくく
Mabayui hikari sukoshi zutsu hikuku
E as estações começam a mudar
きせつはかわってゆくけど
Kisetsu wa kawatte yuku kedo
Mas eu só confio
きみがのばした
Kimi ga nobashita
Nos sentimentos imutáveis
そのてのさきには
Sono te no saki ni wa
Em suas mãos estendidas
かわらないおもいだけしんじてる
Kawaranai omoi dake shinjite ru

Quanto mais perto de você eu ficava mas distante você estava
ちかづくほどにはなれてゆく
Chikadzuku hodo ni hanarete yuku
Eu apenas seguia suas pegadas
あしあとだけをたどってた
Ashiato dake wo tadotte ta
No passado, eu dizia que eu não me importava com isso
きにはしないといったかこに
Ki ni wa shinai to itta kako ni
E fechava os meus olhos enquanto ria
わらいながらめをふせた
Warai'nagara me wo fuseta

Inúmeras lembranças estão bem
かぞえきれないおもいでを
Kazoekirenai omoide wo
Conectadas em nossas mãos
きつくつないだふたりのてに
Kitsuku tsunaida futari no te ni
Eu juro meu amor eterno sobre elas
かぎりないあいをちかうんだ
Kagiri nai ai wo chikau n da
A partir de agora
きょうからは
Kyou kara wa
Nós vamos ser capazes de caminhar juntos
ふたりであるいてゆける
Futari de aruite yukeru

Eu descubro o mesmo cenário várias vezes
なんでもおなじけしきをみつけて
Nan demo onaji keshiki wo mitsukete
E eu vou ter muitos momentos como este
たくさんのいまをしってく
Takusan no ima wo shitte ku
Mas é porque nós nos conhecemos que
ぶつかりあってわらいあったひびが
Butsukari atte warai'atta hibi ga
Meus dias de risos serão gravados um por um
ひとつずつきざまれてゆくけれど
Hitotsu zutsu kizamarete yuku keredo

A esperança se tornou desespero
きたいするだけふあんになる
Kitai suru dake fuan ni naru
Eu esqueci em que acreditar
しんじることをわすれてた
Shinjiru koto wo wasurete ta
Ao viver o presente sem hesitação
まよわずいまをいきることで
Mayowazu ima wo ikiru koto de
Meus medos desapareceram
おそれることもきえてた
Osoreru koto mo kiete ta

O vento soprando em seu coração
きみのこころにふくかぜも
Kimi no kokoro ni fuku kaze mo
E a chuva caindo violentamente
はげしくふりそそいだあめも
Hageshiku furisosoida ame mo
Eu suavemente toco eles com o meu dedo
このゆびですっとふれている
Kono yubi de sotto furete iru
Eu vou aceitar tudo, até mesmo suas lágrimas
なみだもそうすべてをうけとめてゆく
Namida mo sou subete wo uketomete yuku

Inúmeras lembranças estão bem
かぞえきれないおもいでを
Kazoekirenai omoide wo
Conectadas em nossas mãos
きつくつないだふたりのてに
Kitsuku tsunaida futari no te ni
Eu juro meu amor eterno sobre eles
かぎりないあいをちかうんだ
Kagiri nai ai wo chikau n da
A partir de agora
きょうからは
Kyou kara wa
Nós vamos ser capazes de caminhar juntos
ふたりであるいてゆける
Futari de aruite yukeru

O vento soprando em seu coração
きみのこころにふくかぜも
Kimi no kokoro ni fuku kaze mo
E a chuva caindo violentamente
はげしくふりそそいだあめも
Hageshiku furisosoida ame mo
Se estivermos juntos, iremos superá-los
ふたりならのりこえてゆく
Futari nara norikoete yuku
E abraçaremos um momento em que o sentiremos eternamente
えいえんにかんじるときをいだいて
Eien ni kanjiru toki wo idaite

Inúmeras lembranças estão bem
かぞえきれないおもいでを
Kazoekirenai omoide wo
Conectadas em nossas mãos
きつくつないだふたりのてに
Kitsuku tsunaida futari no te ni
Eu juro meu amor eterno sobre eles
かぎりないあいをちかうんだ
Kagiri nai ai wo chikau n da
A partir de agora
きょうからは
Kyou kara wa
Nós vamos ser capazes de caminhar juntos
ふたりであるいてゆける
Futari de aruite yukeru