Sennen no niji

Arco-íris de Mil Anos

Sennen no niji

as flores de cerejeira caem suavemente no céu
さくらのはながはらはらそらに
sakura no hana ga harahara sora ni
como se fossem flocos de neve na meia-noite
ちりゆくようにまよなかのこなゆき
chiriyuku you ni mayonaka no konayuki
o amor que se acumula no coração
こころにつもるひとこいしさが
kokoro ni tsumoru hitokoishisa ga
se transforma em um floco de neve, voltando-se para a luz azul
ゆきのひとはらあおいほたるにかえる
yuki no hitohira aoki hotaru ni kaeru

sonhos voam em direção àqueles que não podem sonhar
ゆめあえぬひとのもとへとべとべ
yume aenu hito no moto e tobe tobe
enquanto busco sentimentos que não se tornam palavras
こえにならぬおもいさがしながら
koe ni naranu omoi sagashi nagara

o amor é um arco-íris de mil anos, lindo na origem
いとしさはせんねんのにじいにしえにうつくしい
itoshisa wa sennen no niji inishie ni utsukushii
mesmo ao acordar, vejo um sonho que se desenrola
めざめてもみるめくるめくゆめ
mezamete mo miru mekuru meku yume
como um rio que conecta as chamas da alma
たましいのひをつなぐかわのように
tamashii no hi wo tsunagu kawa no you ni
o que flui é um sentimento grandioso
ながれゆくのはけだかきおもい
nagareyuku no wa kedakaki omoi

roxo da névoa, roxo do monte Fuji
きりのむらさきふじのむらさき
kiri no murasaki fuji no murasaki
as cores do coração que ama as pessoas, a cor da sinceridade
ひとをあいするこころのいろまごころのいろ
hito wo aisuru kokoro no iro magokoro no iro
semelhante à luz de um vaga-lume que busca seu corpo
そのみさがすほたるにもにて
sono mi sagasu hotaru ni mo nite
como a sombra da lua que floresce na neve
ゆきにさいたつきかげのうつせみ
yuki ni saita tsukikage no utsusemi

o amor não muda, é um arco-íris de mil anos
こいしさはせんねんのにじいにしえにかわらぬ
koishisa wa sennen no niji inishie ni kawaranu
desfazendo a corrente das ondas
さざなみのくさりのえまきをとき
sazanami no kusari no emaki wo toki
como um sonho de laços roxos
かのむらさきのゆかりのゆめによう
kano murasaki no yukari no yume ni you
para girar como um arco-íris de mil anos
せんねんのにじくぐるように
sennen no niji kuguru you ni

o amor é um arco-íris de mil anos, lindo na origem
いとしさはせんねんのにじいにしえにうつくしい
itoshisa wa sennen no niji inishie ni utsukushii
mesmo ao acordar, vejo um sonho que se desenrola
めざめてもみるめくるめくゆめ
mezamete mo miru mekuru meku yume
como um rio que conecta as chamas da alma
たましいのひをつなぐかわのように
tamashii no hi wo tsunagu kawa no you ni
o que flui é um sentimento grandioso
ながれゆくのはけだかきおもい
nagareyuku no wa kedakaki omoi

o amor não muda, é um arco-íris de mil anos
こいしさはせんねんのにじいにしえにかわらぬ
koishisa wa sennen no niji inishie ni kawaranu
desfazendo a corrente das ondas
さざなみのくさりのえまきをとき
sazanami no kusari no emaki wo toki
como um sonho de laços roxos
かのむらさきのゆかりのゆめによう
kano murasaki no yukari no yume ni you
para girar como um arco-íris de mil anos
せんねんのにじくぐるように
sennen no niji kuguru you ni