Mitsumete Itai

Eu Quero Olhar

Mitsumete Itai

Não há estações, só você está aqui
どこにもないきせつただあなたがいて
Doko ni mo nai kisetsu tada anata ga ite
Uma breve felicidade floresceu desamparadamente
つかのまのしあわせがたよりなくさいた
Tsuka no ma no shiawase ga tayori naku saita

Sem ser capaz de expressar meus verdadeiros sentimentos
ほんとうのきもちことばにならず
Hontou no kimochi wa kotoba ni narazu
Eu só seguro sua mão e meus sentimentos continuam sem rumo
てをにぎるだけのゆくあてのないかんじょう
Te wo nigiru dake no yuku ate no nai kanjou

Eu quero olhar, eu quero olhar
みつめていたいみつめていたい
Mitsumete itai mitsumete itai
Para esse único coração que nós dois acreditávamos
ふたりがしんじたひとつのこころ
Futari ga shinjita hitotsu no kokoro
Eu quero olhar, eu quero olhar
みつめていたいみつめていたい
Mitsumete itai mitsumete itai
Para esse mundo que cria duas respirações
ふたつのこきゅうがあまなうせかい
Futatsu no kokyuu ga amanau sekai
Eu quero olhar para ...
みつめていたい
Mitsumete itai

A razão para as minhas lágrimas não está nenhum lugar
なみだのりゆうならどこにもないよ
Namida no riyuu nara doko ni mo nai yo
Eu deixei meu coração para trás em algum lugar distante
こころはとおくにおいてけぼりで
Kokoro wa tooku ni oite kebori de

Enquanto admiro um freixo, o que estou pensando?
とねりこのきみあげなにおもうのか
Toneriko no ki miage nani omou no ka
Cem anos é muito tempo para a minha solidão silenciosa
つたわらないこどくにひゃくねんはながすぎた
Tsutawaranai kodoku ni hyakunen wa nagasugita

Eu quero olhar, eu quero olhar
みつめていたいみつめていたい
Mitsumete itai mitsumete itai
Essa melodia que os seus olhos elogiaram
あなたのひとみがたたえたふれーず
Anata no hitomi ga tataeta fureezu
Eu quero olhar, eu quero olhar
みつめていたいみつめていたい
Mitsumete itai mitsumete itai
Esse mundo de vocês em que eu não posso existir
わたしのいられぬあなたのせかい
Watashi no irarenu anata no sekai
Eu quero olhar...
みつめていたい
Mitsumete itai

Eu quero olhar, eu quero olhar
みつめていたいみつめていたい
Mitsumete itai mitsumete itai
Para esse único coração que nós dois acreditávamos
ふたりがしんじたひとつのこころ
Futari ga shinjita hitotsu no kokoro
Eu quero olhar, eu quero olhar
みつめていたいみつめていたい
Mitsumete itai mitsumete itai
Para esse mundo que cria duas respirações
ふたつのこきゅうがあまなうせかい
Futatsu no kokyuu ga amanau sekai
Eu quero olhar ...
みつめていたい
Mitsumete itai