Kaze Ni Mukau Hana

Flor Enfrentando O Vento

Kaze Ni Mukau Hana

A luz está tranbordando mais uma vez
なにもないそらのかなた
Nanimo nai sora no kanata
Além do céu vazio
またひかりがあふれる
Mata hikari ga afureru
Dando as pétalas de uma flor sem nome
なまえさえもたないはなびら
Namae sae motanai hanabira
Uma razão para florescer
さくいみをあたえて
Saku imi wo ataete

Mesmo se eu ficar abalada por chuvas fortes
たとえはげしいあめにうちのめされても
Tatoe hageshii ame ni uchinomesarete mo
Ou me perder na noite fria
つめたいよるにまよっても
Tsumetai yoru ni mayotte mo
Eu agora estendo minhas mãos para
いまてをのばすときのさきには
Ima te wo nobasu toki no saki ni wa
Aguardar um novo amanhã invisível
またあたらしいはじめてみるあしたがある
Mata atarashii hajimete miru ashita ga aru

Obrigado então seremos capazes
ありがとうそのことばを
Arigatou sono kotoba wo
De dizer essas palavras, sinceramente
こころからいえるように
Kokoro kara ieru you ni
Não se esqueça que todo mundo é
わすれないでひとはだれもが
Wasurenaide hito wa daremo ga
Uma flor enfrentando o vento
かぜにむかうはな
Kaze ni mukau hana

Apesar de eu não saber realmente onde estou
じぶんどこにいるかよくしらないのに
Jibun doko ni iru ka yoku shiranai no ni
Apesar de eu ainda estar procurando o caminho certo
たしかなみちをさがすのに
Tashika na michi wo sagasu no ni
O destino nos ensina somente o sofrimento
ただうんめいはおなじきもちをつたえるために
Tada unmei wa onaji kimochi wo tsutaeru tame ni
Para nós percebermos que todos carregamos os mesmos sentimentos
くるしみだけおしえるけど
Kurushimi dake oshieru kedo

Nossos pensamentos descansam
めぐりあうものすべてに
Meguriau mono subete ni
Nas coisas que tropeçamos
ひびきあうおもいがある
Hibikiau omoi ga aru
E eles irão ressoar quando nossos sonhos separados
それぞれちがうゆめもいつか
Sorezore chigau yume mo itsuka
Um dia se transformarem em um
ひとつにできるのなら
Hitotsu ni dekiru no nara

Obrigado então seremos capazes
ありがとうそのことばを
Arigatou sono kotoba wo
De dizer essas palavras, sinceramente
こころからいえるように
Kokoro kara ieru you ni
Não se esqueça que todo mundo é
わすれないでひとはだれもが
Wasurenaide hito wa daremo ga
Uma flor enfrentando o vento
かぜにむかうはな
Kaze ni mukau hana
Uma flor enfrentando o vento
かぜにむかうはな
Kaze ni mukau hana