Kanashimi wa Yuki ni Nemuru

A Tristeza Dorme Na Neve

Kanashimi wa Yuki ni Nemuru

Mesmo agora que eu fechei meus olhos, não há escuridão, não é?
ひとみをとじた いまもくらやみではないでしょ
Hitomi wo tojita ima mo kurayami dewa nai desho?
Meu calor irá estar constantemente comigo esta noite
わたしのぬくもり こんやはずっとそばに
Watashi no nukumori konya wa zutto soba ni

Até que ponto eu devo amar? Incapaz de ver, até mesmo isso
どこまであいせばいい それさえみえないまま
Doko made aiseba ii sore sae mienai mama
Eu me torno a ponte que me liga aos seus sonhos
あなたのゆめつなぐ そのかけはしになって
Anata no yume tsunagu sono kakehashi ni natte

Ah, as pessoas, infelizmente, vivem para amar e silenciosamente derramar lágrimas
ああ うつくしくあるために
Aa utsukushiku aru tame ni
A fim de se tornarem belas
ひとはかなしいほどあいにいきて そっとなみだながすもの
Hito wa kanashii hodo ai ni ikite sotto namida nagasu mono

Eu não disse adeus ao que deixei para trás
さりゆくそのせなかにさよならはいわないで
Sariyuku sono senaka ni sayonara wa iwanaide
Estou sempre esperando por alguém que nunca vai voltar
いつまでもまってる にどとはかえらぬひと
Itsu made mo matte ru nidoto wa kaeranu hito

O que eu posso ouvir claramente, é primeiro choro desta era, não é?
たしかにきこえるのはじだいのうぶごえでしょ
Tashika ni kikoeru no wa jidai no ubugoe desho?
Quando eu desisto do futuro eu ouço uma batida na porta
みらいをとざせばとびらをたたくおと
Mirai wo tozaseba tobira wo tataku oto

Ah, a neve fora de época lindamente desenha minha tristeza
ああきせつはずれのゆきが
Aa kitsetsu hazure no yuki ga
Ela desenha tudo em branco ...
かなしみうつくしくすべてしろくあわくぬりかえるのなら
Kanashimi utsukushiku subete shiroku awaku nurikaeru no nara

Rosas tingidas de vermelho paixão são as primeiras flores a florescer nesta época
ちしおにそまるばらはじだいにさくはつはな
Chishio ni somaru bara wa jidai ni saku hatsuhana
Eu deveria dormir na neve profunda, enquanto eu, desejo agora
いまこそおもうままみゆきにねむればいい
Ima koso omou mama miyuki ni nemureba ii

Eu ofereço uma vida inocente para o futuro
あしたにささげるのはけがれのないいのちを
Ashita ni sasageru no wa kegare no nai inochi wo
Até o dia em que eu acreditar, até que eu renasça novamente
しんじるそのひまでまたうまれかわるまで
Shinjiru sono hi made mata umarekawaru made

Mesmo agora que eu fechei meus olhos, não há escuridão, não é?
ひとみをとじた いまもくらやみではないでしょ
Hitomi wo tojita ima mo kurayami dewa nai desho?
Meu calor irá estar constantemente comigo esta noite
わたしのぬくもり こんやはせめておそばに
Watashi no nukumori konya wa semete o soba ni

Eu espero sua chegada, durante a noite, dentro do meu coração
おとずれをまつはひとよのむねのなかで
Otozure wo matsu wa hitoyo no mune no naka de