Eternal Love (Koi No Hana)

Amor Eterno (Flor do Amor)

Eternal Love (Koi No Hana)

Flores de cerejeira flutuam no céu
さくらまうそらのしたを
Sakura mau sora no shita wo
Eu começo a me sentir triste sempre que eu ando por baixo de um céu como este
あるくたびにせつなくなるの
Aruku tabi ni setsunaku naru no

Este eu inocente é uma flor do amor
むじゃきなままのわたしは
Mujaki na mama no watashi wa
Que decidiu nunca florescer
さかないこときめたこいのはなよ
Sakanai koto kimeta koi no hana yo

Eu escolhi ao longo do tempo estar presa pelo amor
むすばれるよりときをえらんだ
Musubareru yori toki wo eranda
Porque o amor sempre acaba um dia
こいはちりゆくものだから
Koi wa chiriyuku mono dakara

Orando para que a eternidade estivesse lá
えいえんがそこにあるといのり
Eien ga soko ni aru to inori
Eu amei, observando de longe
みまもるだけのあいをつかんだ
Mimamoru dake no ai wo tsukanda
Eu juro nunca mais desejar calor
ぬくもりをもとめないとちかい
Nukumori wo motomenai to chikai
Como eu ando no caminho
さよならをいわないみち
Sayonara wo iwanai michi
De nunca dizer adeus
あるいてゆくよ
Aruite yuku yo

Você me disse que me amava
すきだ、とつげてくれたね
Suki da, to tsugete kureta ne
Essas palavras tocaram meu coração
そのことばにときめいていた
Sono kotoba ni tokimeite ita

Eu perdi a minha voz, então você riu disso
こえをなくしたわたしに
Koe wo nakushita watashi ni
E me disse que era brincadeira
じょうだんだ、とわらいとばしたけど
Joudan da, to warai tobashita kedo

Se eu tivesse aceitado seus sentimentos naquela época
もしもあのときうけとめてたら
Moshimo ano toki uketomete ta ra
Que tipo de casal seríamos agora?
いま、どんなふたりがいたの
Ima, donna futari ga ita no?

O amor eterno existe...
えいえんのおもいがある…なんて
Eien no omoi ga aru… nante
O futuro em que eu deveria ter me apaixonado
こいにおちてたはずの未来は
Koi ni ochite ta hazu no mirai wa
Desaparece como um sonho não realizado
かなわないゆめのようにきえて
Kanawanai yume no you ni kiete
A flor que não floresce fecha seus botões
さかないはなはめをとじ
Sakanai hana wa me wo toji
E continua a dormir
ねむりつづける
Nemuri tsudzukeru

Nestes tempos de constante mudanças
うつりゆくときのなかでなんど
Utsuriyuku toki no naka de nando
Meus sentimentos hesitaram várias vezes
このおもいゆらいだことでしょう
Kono omoi yuraida koto deshou
Todo mundo ama de maneiras diferentes
あいしかたはそれぞれにちがう
Aishikata wa sorezore ni chigau
Diga-me, eu estou em um lugar que eu nunca poderei retornar
いいきかせてもどれないばしょにいる
Iikikasete modorenai basho ni iru

Orando para que a eternidade estivesse lá
えいえんがそこにあるといのり
Eien ga soko ni aru to inori
Eu amei, observando de longe
みまもるだけのあいをつかんだ
Mimamoru dake no ai wo tsukanda
Eu juro nunca mais deseja para o calor
ぬくもりをもとめないとちかい
Nukumori wo motomenai to chikai
Como eu ando no caminho
さよならをいわないみち
Sayonara wo iwanai michi
De nunca dizer adeus
あるいてゆくよ
Aruite yuku yo