Namonaki Tane

Semente Sem Nome

Namonaki Tane

À tarde, o vento de verão
こかげのなかきみのねがおを
Kokage no naka kimi no negao wo
Acaricia seu rosto enquanto você dorme na sombra de uma árvore
なつのかぜなでたごご
Natsu no kaze nadeta gogo

Se você ouvir atentamente, você poderá ouvir
みみすませばきこえるのは
Mimi sumaseba kikoeru no wa
Batimentos cardíacos e as vozes dos grilos
むねのこどうむしのこえ
Mune no kodou mushi no koe

O sol suavemente filtra através das jovens folhas verdes
わかばあおくこもれびやさしく
Wakaba aoku komorebi yasashiku
Por que você está chorando?
ないているのなぜにきみは
Naite iru no naze ni kimi wa

Eu quero ser natural
しぜんでいたい
Shizen de itai
O que desejam é uma criatura não natural
そうねがうのはふしぜんないきものだと
Sou negau no wa fushizen na ikimono da to
Mas incapaz de perceber isso
きづけないまま
Kidzukenai mama

Acorde agora. Banhe-se na luz
めざめよいまひかりあびゆけ
Mezame yo ima hikari abiyuke
Como uma semente de nabo ou couve que acabou de cair no chão
ただだいちにおちたなたねのように
Tada daichi ni ochita natane no you ni
Comece a brotar agora. Nós todos somos
めばえよいまわれらはみな
Mebae yo ima warera wa mina
Sementes frágeis que cairam na terra
だいちにおちたかよわいたね
Daichi ni ochita kayowaki tane

A razão para a sua existência está longe de ser encontrada
うまれたいみどこにもないのに
Umareta imi doko ni mo nai no ni
Por que você está chorando?
ないているのなぜにきみは
Naite iru no naze ni kimi wa

Se você não pode trabalhar como uma abelha linda
はなをたどり
Hana wo tadori
Que segue as flores
みつをはこぶうつくしいはちのように
Mitsu wo hakobu utsukushii hachi no you ni
E carrega o mel
はたらけないなら
Hatarakenai nara
Confie sua tarefa a outra pessoa
ゆだねよ
Yudane yo

Cante agora, a canção da felicidade
うたえよいまよろこびのうた
Utae yo ima yorokobi no uta
E traga felicidade para este mundo finito
かぎりあるせかいでしあわせわかち
Kagiri aru sekai de shiawase wakachi
Louve agora, esse sonho interminável
たたえよいまおわらないゆめ
Tatae yo ima owaranai yume
Como o vínculo de vida que não cessa
いのちのたすきがとだえぬように
Inochi no tasuki ga todaenu you ni

Acorde agora. Segure a mão do outro
めざめよいまともにちりゆく
Mezame yo ima tomo ni chiriyuku
Embora sabendo que vocês estão destinados a se dispersarem juntos
さだめとしりつつてをとりあって
Sadame to shiri tsutsu te wo toriatte
Acorde agora.
めざめよいまわれらはみな
Mezame yo ima warera wa mina
Nós todos somos Sementes frágeis que cairam na terra
だいちにおちたかよわいたね
Daichi ni ochita kayowaki tane

Sementes sem nome que fazem o amor florescer.
あいをさかせるなもなきたね
Ai wo sakaseru na mo naki tane