Ikiru

Viver

Ikiru

Segurando meus joelhos ao meu peito
ユーバエ天と地との
Yuubae ten to chi to no
Eu olho para o pôr do sol no espaço entre o céu e a terra
隙間で膝抱いて見る
Sukima de hiza taite miru
O mar calmo é bonito, não é?
静まり帰る海きれいね
Shizumari kaeru umi kirei ne

Meu coração tem se partido
心は塵になって
Kokoro wa chiri ni natte
E virou poeira várias vezes
何度も砕かれたけど
Nandomo kudakareta kedo
Mas eu tenho a força para me levantar novamente, então...
立ち上がる元気もあるから
Tachiagaru genki mo aru kara

Novos valores despertaram dentro de mim
新しい価値観があの日から
Atarashii kachikan ga ano hi kara
Desde aquele dia
私の中目覚めてく
Watashi no naka mezamete ku

Onde está o futuro?
未来ってどこにあるの
Mirai tte doko ni aru no?
Os deuses permanecem em silêncio
神様は無言まま
Kami sama wa mugon mama
Como um artista na corda bamba, caminhamos por um fio
今日と明日繋ぐ糸を
Kyou to ashita tsunagu ito wo
Que liga o presente ao futuro
繋渡りするように
Tsunawatari suru you ni
Futuro não é uma palavra obsoleta
未来って死後じゃないね
Mirai tte shigo ja nai ne
Nós estamos vivos
私たち生きてる
Watashi tachi ikite ru
Nós vivemos enquanto carregamos
喜怒哀楽そのすべてを
Kidoairaku sono subete wo
Nossos sentimentos conosco
両手に抱いて生きる
Ryoute ni daite ikiru

Mesmo quando você estiver cego pela desgraça
不幸に目隠しされ
Fukou ni mekakushi sare
Sozinho e abandonado
孤独に捨てられたって
Kodoku ni suterareta tte
Estrelas iluminam o caminho à sua frente
星は靴の先を照らすよ
Hoshi wa kutsu no saki wo terasu yo

Jogue fora o seu velho eu, levante sua cabeça
古い自我脱ぎ捨てて顔を上げて
Furui jiga nugisute te kao wo agete
E vagamente estufe seu peito
胸も少し張りながら
Mune mo sukoshi harinagara

Onde está o futuro?
未来ってどこにあるの
Mirai tte doko ni aru no?
Você pode procurar, mas você não vai encontrá-lo
探しても見つからない
Sagashite mo mitsukaranai
Porque é algo que os
私たちの心の目が
Watashi tachi no kokoro no me ga
Olhos do nosso coração cria
描いたり作るもの
Egaita ri tsukuru mono
Futuro não é uma palavra obsoleta
未来って死後じゃないね
Mirai tte shigo ja nai ne
Nós estamos vivos
私たち生きてる
Watashi tachi ikite ru
Nós vivemos enquanto carregamos
喜怒哀楽そのすべてを
Kidoairaku sono subete wo
Nossos sentimentos conosco
両手に抱いて生きる
Ryoute ni daite ikiru

Onde está o futuro?
未来ってどこにあるの
Mirai tte doko ni aru no?
Vamos caminhar, mesmo quando estivermos perdidos
迷っても歩き出そう
Mayotte mo arukidasou
Troque um olhar e um sorriso
目配せして笑み交わして
Mekubase shite emi kawashite
E salte de braços dados
腕組んでスキップして
Ude kunde sukippu shite

Onde está o futuro?
未来ってどこにあるの
Mirai tte doko ni aru no?
Você pode procurar, mas você não vai encontrá-lo
探しても見つからない
Sagashite mo mitsukaranai
Porque é algo que os
私たちの心の目が
Watashi tachi no kokoro no me ga
Olhos do nosso coração cria
描いたり作るもの
Egaita ri tsukuru mono
Futuro não é uma palavra obsoleta
未来って死後じゃないね
Mirai tte shigo ja nai ne
Nós estamos vivos
私たち生きてる
Watashi tachi ikite ru
Nós vivemos enquanto carregamos
喜怒哀楽そのすべてを
Kidoairaku sono subete wo
Nossos sentimentos conosco
両手に抱いて生きる
Ryoute ni daite ikiru