Komorebi

A Luz do Sol Filtrando Através Das Árvores

Komorebi

Você andou mais lento do que o habitual
いつもよりゆっくりとあなたはあるいて
Itsumo yori yukkuri to anata wa aruite
E respirou sempre que você parou
たちどまってはいきおすいこんでいく
Tachidomatte wa iki wo suikonde yuku
Eu fiz o mesmo, eu fechei os olhos e respirei fundo
おなじようにひとみとじておおきくいきをして
Onaji you ni hitomi tojite ookiku iki wo shite
Eu senti o fluxo do tempo presente
ながれていくいまをかんじていた
Nagarete yuku ima wo kanjite ita

Por que não posso ser mais, mais gentil para tudo?
どうしてもっとすべてにもっとやさしくなれないんだろう
Doushite motto subete ni motto yasashiku narenai n darou
Eu fui abraçada por você que era como um raio de sol filtrando através das árvores
こもれびのようなあなたにくるまれていたの
Komorebi no you na anata ni tsutsumarete ita no

Todos choram da mesma maneira, todos lutam da mesma maneira
だれもがおなじようにないてだれもがおなじようになやみ
Daremo ga onaji you ni naite daremo ga onaji you ni nayami
Vai ficar tudo bem se você aceitar a si mesmo completamente, você disse isso com um sorriso
どんなじぶんでもだきしめてゆけばだいじょうぶとあなたはわらった
Donna jibun demo dakishimete yukeba daijoubu to anata wa waratta

O que eu encontrei ao seu lado, o que eu encontrei por mim mesma
あなたといてみつけたひとりでみつけた
Anata to ite mitsuketa hitori de mitsuketa
Esses pensamentos diversos compõem quem eu sou
いろんなおもいそれがわたしなんだよね
Ironna omoi sore ga watashi nanda yo ne

Posso me tornar mais, mais amável com tudo agora
いまならもっとすべてにもっとやさしくなれるだろう
Ima nara motto subete ni motto yasashiku nareru darou
Você não está mais ao meu lado, mas...
となりにはもうあなたのすがたはいないけど
Tonari ni wa mou anata no sugata wa nai kedo

Nós iremos rir da mesma maneira um dia, iremos amar da mesma maneira um dia
いつかはおなじようにわらいいつかはおなじようにあいし
Itsuka wa onaji you ni warai itsuka wa onaji you ni ai shi
Porque eu tenho ficado muito mais forte. Eu estou vivendo aqui agora, também
あのころよりずっとつよくなれたからいまここでわたしもいきてる
Ano koro yori zutto tsuyoku nareta kara ima koko de watashi mo ikite ru

Há sempre uma luz brilhante aqui ao meu lado
そばにいつもここでいつもひかりはかがやいている
Soba ni itsumo koko de itsumo hikari wa kagayaite iru
O vento suavemente acaricia meu rosto e traz a bondade
ほほをなでてくかぜがいまやさしさつれて
Hoho wo nadete ku kaze ga ima yasashisa tsurete

Todos choram da mesma maneira, todos lutam da mesma maneira
だれもがおなじようにないてだれもがおなじようになやみ
Daremo ga onaji you ni naite daremo ga onaji you ni nayami
Vai ficar tudo bem se você aceitar a si mesmo completamente, você disse isso com um sorriso
どんなじぶんでもだきしめてゆけばだいじょうぶとあなたはわらった
Donna jibun demo dakishimete yukeba daijoubu to anata wa waratta

Nós iremos amar da mesma maneira um dia
いつかはおなじようにあいし
Itsuka wa onaji you ni ai shi
Porque eu tenho ficado muito mais forte. Eu estou vivendo aqui agora, também
あのころよりずっとつよくなれたからいまここでわたしもいきてる
Ano koro yori zutto tsuyoku nareta kara ima koko de watashi mo ikite ru

Eu ando mais lento do que o habitual, sob a luz do sol filtrando através das árvores
いつもよりゆっくりとあるくこもれびのなかでわたしは
Itsumo yori yukkuri to aruku komorebi no naka de watashi wa