It's 5 o'clock Somewhere

É 5 Horas Em Algum Lugar

It's 5 o'clock Somewhere

O sol é quente e o velho relógio se move lentamente
The sun is hot and that ol' clock is movin' slow
E eu também
And so am I
Jornada de trabalho passa como melaço no inverno
Workday passes like molassas in wintertime
Mas é Julho
But it's July
Sendo pago por hora e mais velho a cada minuto
Gettin' paid by the hour and older by a minute
Meu chefe me forçou acima do limite
My boss just pushed me over the limit
Eu gostaria de chamá-lo de alguma coisa
I'd like to call him somethin'
Mas acho que vou chamar isso de um dia
But think I'll just call it a day

(Refrão :)
(Chorus:)
Me sirva uma bebida forte
Pour me somethin' tall and strong
Faça um coquetel Furacão antes que eu enlouqueça
Make it a hurricane before I go insane
Ainda é 12:30 hs, mas eu não me importo
It's only half past twelve, but I don't care
É cinco horas em algum lugar
It's five o'clock somewhere

Bem, esta pausa para o almoço vai demorar a tarde toda
Well this lunch break is gonna take all afternoon
E metade da noite
And half the night
Amanhã de manhã eu sei que vai ser um inferno para pagar
Tomorrow morning I know there'll be hell to pay
Ei, mas tudo bem
Hey, but that's alright
Não tive um dia de folga em mais de um ano
Ain't had a day off now in over a year
Minhas férias na Jamaica vão começar bem aqui
My Jamaican vacation is gonna start right here
Se o telefone é para mim
If the phone's for me
Você pode dizer a eles que eu fui navegar
You can tell 'em I've just sailed away

(Refrão :)
(Chorus:)
Me sirva uma bebida forte
Pour me somethin' tall and strong
Faça um coquetel Furacão antes que eu enlouqueça
Make it a hurricane before I go insane
Ainda é 12:30 hs, mas eu não me importo
It's only half past twelve, but I don't care
É cinco horas em algum lugar
It's five o'clock somewhere

Eu poderia pagar o meu guia
I could pay off my tab
Me colocar em um táxi e voltar ao trabalho antes das 2
Pour myself in a cab and be back to work before 2
Em um momento como este, eu penso:
At a moment like this, I can't help but wonder
O que Jimmy Buffet faria?
What would Jimmy Buffet do?

Jimmy Buffet falado:
Jimmy Buffet spoken:
Engraçado você perguntar, Alan
Funny you should ask, Alan
Eu diria que
I'd say
Me sirva uma bebida forte
Pour me somethin' tall and strong
Faça um coquetel Furacão antes que eu enlouqueça
Make it a hurricane before I go insane
Ainda é 12:30 hs, mas eu não me importo
It's only half past twelve, but I don't care
Me sirva uma bebida forte
Pour me somethin' tall and strong
Faça um coquetel Furacão antes que eu enlouqueça
Make it a hurricane before I go insane
Ainda é 12:30 hs, mas eu não me importo
It's only half past twelve, but I don't care
Ele não se importa
He don't care
E eu não me importo
And I don't care
É cinco horas em algum lugar
It's five o'clock somewhere