El Detalle

O Detalhe

El Detalle

Não percebia como os anos passamNo me daba cuenta como pasan los años
Até que um olhar se sentou para observarHasta que una mirada se sentó a observar
Uma lágrima sustentada, e pela primeira vez na vidaUna lágrima sostenida, y por primera vez en la vida
Cruzou-se comigo o momentoSe me cruzó el momento
De quando não os terei maisDe cuando ya no los tenga más

Hoje me lembro quando éramos pequenosHoy me acuerdo cuando éramos chiquitos
Nos ensinavam o caminho a seguirNos enseñaban el camino a seguir
Os horários apertados pelos trabalhosLos horarios apretados por trabajos
Para nos dar uma infância como poucasPara darnos una infancia como pocas

Recordo cada momento em um segundoRecuerdo cada momento en un segundo
Enquanto tudo era fingir estar bemMientras todo era fingir estar de diez
E senti a necessidade de escrever para vocêsY sentí la necesidad de escribirles
O que hoje se transformou em uma cançãoLo que hoy se transformó en una canción

Uma imagem nas minhas manhãsUna imagen en mis mañanas
Quando dois vidros enfeitavam seus rostosCuando dos vidrios estaban adornando sus caras
Toda a minha vida cruzou em um maldito segundoToda mi vida se cruzó en un maldito segundo
Por causa desse detalhe, de não ver como antesPor culpa de ese detalle, de ya no ver como antes

Uma imagem nas minhas manhãsUna imagen en mis mañanas
Quando dois vidros enfeitavam seus rostosCuando dos vidrios estaban adornando sus caras
Toda a minha vida cruzou em um maldito segundoToda mi vida se cruzó en un maldito segundo
Por causa desse detalhe, de não ver como antesPor culpa de ese detalle, de ya no ver como antes

A gente acredita que nunca vai acontecerUno cree que nunca le pasará
Que o bom será eterno até o finalQue lo bueno será eterno hasta el final
Mas o medo muitas vezes se adiantaPero el miedo muchas veces se adelanta
E a sensibilidade te joga contraY la sensibilidad te juega mal

Uma imagem nas minhas manhãsUna imagen en mis mañanas
Quando dois vidros enfeitavam seus rostosCuando dos vidrios estaban adornando sus caras
Toda a minha vida cruzou em um maldito segundoToda mi vida se cruzó en un maldito segundo
Por causa desse detalhe, de não ver como antesPor culpa de ese detalle, de ya no ver como antes

Embora eu não seja de demonstrar, vocês sabemAunque no soy de demostrar ya saben
Que estou falando com vocês dois, mamãe e papaiQue les hablo a ustedes dos, mamá y papá
Porque me lembro quando éramos pequenosPorque me acuerdo cuando éramos chiquitos

Nos ensinavam o caminho a seguirNos enseñaban el camino a seguir
Nos ensinavam o caminho a seguirNos enseñaban el camino a seguir
Nos ensinavam o caminho a seguirNos enseñaban el camino a seguir
Nos ensinavam o caminho a seguirNos enseñaban el camino a seguir