Armoricaine (Suite

Armórica (Suite)

Armoricaine (Suite

E desculpa se a gente incomoda, se a gente te dá um pouco de dor de cabeça,Et pardon si on vous embête, si on vous scie un peu la tête,
E desculpa se a gente incomoda, se a gente te quebra um pouco a cabeça,Et pardon si on vous embête, si on vous casse un peu la tête,
Você deve achar idiota a gente falar bretão, lalalalaleno...Ça vous parait con qu'on parle breton, lalalalaleno...
Lalalalaleno, por que tanta raiva, oh, a gente quer viver livre como o ar, como a água.Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau.

É mais absurdo que os inuits, é mais feio que os tibetanos,(bis)C'est plus inouï que les Inuits, c'est plus vilain qu' le Tibtétain,(bis)
Você deve achar idiota a gente falar bretão, lalalalaleno...Ça vous paraît con qu'on parle breton, lalalalaleno...
Lalalalaleno, por que tanta raiva, oh, a gente quer viver livre como o ar, como a água.Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau.

Fomos menos mortos que os iroqueses, mas mais oprimidos que os quebequenses, (bis)On fut moins tués que les Iroquois, mais plus brimés que les Québécols, (bis)
Você deve achar idiota a gente falar bretão, lalalalaleno...Ça vous paraît con qu'on parle Breton, lalalalaleno...
Lalalalaleno...Lalalalaleno...
Lalalalaleno...Lalalalaleno...

Igual em Pequim, em Paris, parece que ainda tem quem ri,Pareil à Pékin, à Paris, paraît qu' y en a encore qui rient,
Para o folclore, a gente é muito bom, mas não para a civilização,Pour le folklore, on est très bons, pas pour la civilisation,
Seja tibetano, ou fale bretão... lalalalaleno...Qu'on soit Tibétain, qu'on parle breton... lalalalaleno...
A gente pode viver livre como o ar, como a água,On peut vivre libre comme l'air comme l'eau,
Lalalalaleno, por que tanta raiva, oh!Lalalalaleno, pourquoi tant de haine oh !
Lalalalaleno...Lalalalaleno...

E por aqui, tem que estar na moda, em Paris se estiver, é legal,Et par ici 'faut être dans l'moule, à Paris si on l'est c'est cool,
Senão a gente não aguentaria as multidões, os sentimentos a gente reprime,Sinon on 'tiendrait pas les foules, les sentiments on les refoule,
Você deve achar idiota a gente falar bretão....Ça vous paraît con qu'on parle Breton....
Lalalalaleno, por que tanta raiva, oh, a gente quer viver livre como o ar, como a água (bis)Lalalalaleno pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau (bis)

E por respeito, mente aberta, espírito em paz, respire o ar (bis)Et par respect, l'esprit ouvert, l'esprit en paix, respirez l'air (bis)
Dos nossos campos verdes em liberdade, Lalalalaleno, por que tanta raiva, oh, a gente quer viver livre como o ar, como a água (bis)De nos prés verts en liberté, Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau (bis)

A nação bretã vai surpreender quem achou que já te enterraram (bis)Nation bretonne étonneras ceux qui croyaient t'enterrer déjà(bis)
O mundo não existe sem você,Le monde n'existe pas sans toi,
Lalalalaleno, por que tanta raiva, oh, a gente quer viver livre como o ar, como a água (bis)Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau (bis)

E em Spezet a gente esteve, e em Spezet a gente esteve,E parrez Spezed ez omp bet, e parrez Spezed ez omp bet,
Vamos para a Festa da Língua Bretã, lalalalaleno,O vont da Gouel ar Brezhoneg, lalalalaleno,
Lalalalaleno...Lalalalaleno...
Lalalalaleno...Lalalalaleno...
Lalalalaleno...Lalalalaleno...

(Dentro de Spezet a gente foi(Dedans Spezet on est allé
A língua bretã a gente celebrou)La langue bretonne on a fêté)

Desculpe-nos pela chatice, por te irritar,Forgive us for the annoyance, for getting on your nerves,
E desculpe-nos pelas dores de cabeça que você não merece,And forgive us for the headaches you surely don't deserve,
Você deve achar que somos idiotas, por falarmos a língua bretã lalalalaleno....,You must think we're stupid, for we speak the Breton tongue lalalalaleno....,
Por que essa raiva, oh, como a água e o ar, amamos a liberdade.Why this hatred, oh, like the water and the air, we love feedom

Mais escandalosos que os inuits, mais feios que os tibetanos,More outrageous than the Inuits, uglier than Tibetans,
Você deve achar... lalalalaleno...You must think... lalalalaleno...

Menos morreram que os iroqueses, mas estamos em situação pior que os quebequenses,Fewer died than the Iroquois, but we're worse off than Quebecans,
Você deve achar... lalalalaleno...You must think... lalalalaleno...

Seja em Pequim ou em Paris, alguns ainda nos desprezam,Whether in Peking or in Paris, some still scorn us,
Eles gostam do nosso folclore, mas não dessa civilização,They like for our folklore, but not for this civilization,
Seja tibetano, ou fale bretão, lalalalaleno...Whether you're Tibetan, or speak Breton, lalalalaleno...

Por aqui, você tem que se comportar, em Paris isso é moda,Around here, you walk the walk, in Paris that's in fashion,
Se você quer controlar essa multidão, tenha certeza de reprimir a paixão,If you want to control that crowd, make sure to rein passion,
Você deve achar que somos idiotas...You must think we're stupid...

Dê-nos respeito, mantenha a mente aberta, esteja em paz, venha respirar o ar puro,Give us respect, keep an open mind, be in peace, come breathe the wholesome air,
Dos nossos campos esmeralda, lalalalaleno.Of our emerald meadows, lalalalaleno

Oh nação bretã, você vai surpreender aqueles que queriam te enterrar,Oh Breton nation,you'll amaze those who would bury you,
Não há mundo sem você, lalalalaleno...There's no world without you, lalalalaleno...

Fomos à vila de Spezet,We went to Spezet village,
Para celebrar a língua bretã, lalalalaleno.To celebrate the Breton language, lalalalaleno