La Mémoire De L'humain

A Memória do Humano

La Mémoire De L'humain

Às luzes e ao lanternim,Ar gouloù hag al litern,
Eu fui direto... (bis)Me 'zo bet dirakte... (bis)

Luz do universo,Gouloù an eñvor,
Não há ninguém no mundo todoN'eus gant den er bed holl
Com o direito de matar,Ar gwir d'e lazhañ,

Às luzes e ao lanternim,Ar gouloù hag al litern,
Eu fui direto...Me 'zo bet dirakte...

Não acreditamosNe gredomp ket
Que estamos tão próximosTost d'omp 'vez graet
De um crime eterno'N torfed bepred
Contra o ser humanoEneb mab-den
Contra o espíritoEneb ar spered

Às luzes e ao lanternim,Ar gouloù hag al litern,
Eu fui direto...Me 'zo bet dirakte...

A memória do humano, (bis)La mémoire de l'humain, (bis)
Peregrino da LuzPirc'hirin ar Gouloù

Luz do universo, (bis)Gouloù an eñvor, (bis)
Um dever de honra para aqueles que seguem oferecendo o tesouroUn dle a enor d'ar re 'heul kinnig an teñzor

Estamos tão próximosTost d'omp'vez graet
De um crime eterno'N torfed bepred
Contra o ser humanoEneb mab-den
Contra o espíritoEneb ar spered

Às luzes e ao lanternim,Ar gouloù hag al litern,
Eu fui direto... (bis)Me 'zo bet dirakte... (bis)

Eu estive à luz do dia e à noite nas lanternas...Ai été à la lumière du jour et la nuit aux lanternes...
Luz da memóriaLumière de mémoire
Ninguém no mundoPersonne au monde
Tem o direito de matá-laN'a le droit de la tuer
Eles estão muitas vezes mais próximos de nósIls sont souvent plus proches de soi
Mais perto do que pensamos,Plus proches qu'on croit,
Os crimes contra o espírito, contra a esperança,Les crimes contre l'esprit contre l'espoir,
Ninguém os vêPersonne ne les voit
A memória do humanoLa mémoire de l'humain
Peregrino da LuzPèlerin de Lumière
Luz da memóriaLumière de mémoire
Para os que vêm, passar o tesouro é um dever absolutoAux suivants passer le trésor est un devoir absolu