La-bas, La-bas

Lá Longe, Lá Longe

La-bas, La-bas

Lá longe, lá longe, lá longe, lá longe,Là-bas, là-bas, là-bas, là-bas,
Mas você já tinha partido,Mais tu étais partie déjà,
Correr tarde demais, correr lá longe,Courir trop tard, courir là-bas,
Trem e metrô, longe do hospital,Train et métro, loin l'hôpital,
Tarde demais, tarde demais, tarde demais, tarde demais,Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard,
Você já não estava mais aqui.Tu n'étais déjà plus ici-bas.

Ontem à noite, hoje, amanhã,Dinerc'h, dizaon, dizanken,
O bem, o mal não existe maisAr boan, an naon n'eus ken
Quando não havia nenhum objetivoPa n'oa ket pal ebet
Era bom ir embora.Mat oa mont neu'en.

Ainda mais longe que a noiteEncore plus loin que le soir
Onde o sol não dorme maisOù ne dort plus le soleil
Onde nenhum pássaro cochila,Où pas un oiseau sommeille,
Não antes de mostrar o caminho,Pas avant montrer la voie,
As placas e as vozes,Les intersignes et les voix,
E espelhos quebrados.Et brisés miroirs.

O dia, o dia, o dia, o dia,An de', an de', an de', an de',
E você foi embora do nosso mundoHag oc'h aet diouzh touell hor bed-ni
Alma, alma, alma, alma,Ene, ene, ene, ene,
Para voar já longe de nós,O nijal dija pell diouzhomp-ni,
Alma, alma, alma, alma,Ene, ene, ene, ene,
E você foi embora do nosso mundo.Hag oc'h aet diouzh touell hor bed-ni.

Você foi até o México,Tu allais jusqu'en Mexique,
Pensou que o veria em todo lugarTu pensais le voir partout
Relendo todos os seus dicionários,Relisant tous ses lexiques,
Você não vivia mais que para nósTu ne vivais plus que pour nous
Para nossas vidas, não tenha mais dúvidas,Pour nos vies, n'aies plus de doutes,
Você encontrou o caminho.Tu as trouvé la route.

Viveu só por nósBevet ho peus nemet evidomp-ni
Até o último suspiro e sem se preocupar com a velhice.Beteg puñs dizour ha dic'hoanag ar gozhni.

Sem fome, sem dor, nunca mais,Plus faim, plus mal, plus jamais,
Lá no silêncio e na pazLà dans le calme et la paix
No silêncio e na paz.Dans le calme et la paix.

Lá longe, lá longe, lá longe, lá longe,Là-bas, là-bas, là-bas, là-bas,
Mas você já tinha partido,Mais tu étais partie déjà,
Mas se você encontrou o caminhoMais si tu as trouvé la route
Para aqueles que você amava tantoVers ceux que tu aimais tant
Para nossas vidas, não tenha mais dúvidas,Pour nos vies, n'aies donc plus de doutes,
Pense um pouco em você agora.Pense un peu à toi maintenant.

A morte é menos real que a memóriaMort moins vraie que la mémoire
Luz que chora na escuridão,Lumière qui pleure dans le noir,
Seu amor de mãe permaneceTon amour de mère demeure
Para seus filhos nunca morreráPour tes fils jamais ne meure
Seu amor de mãe permaneceTon amour de mère demeure
Nunca morrerá.Jamais ne meure.

O dia, o dia, o dia, o dia,An de', an de', an de', an de',
E você foi embora do nosso mundoHag oc'h aet diouzh touell hor bed-ni
Alma, alma, alma, alma,Ene, ene, ene, ene,
Para voar já longe de nós,O nijal dija pell diouzhomp-ni,
A pessoa, a pessoa, a pessoa, a pessoa,An den, an den, an den, an den,
E você esteve aqui mesmo assimHag oc'h bet dre-'man memestra
A mãe, a mãe, a mãe, a mãeAr vamm, ar vamm, ar vamm, ar vamm
Ficou em meu coração distante.'Chom em c'halon diastal.