Te (Beyond Words)
Te 'oa aze, te 'oa an hein, ar vravañ
O, yao ! Douzh an daoulin d'an daoulagad
Te dija.
Ha ma c'hellfen, ha ma c'hellfen
Da lavaret a rafen
An holl gerioù, ar re gaerañ
E kreiz holl yezhoù mab-den
Met ne gavfen ket 'ne' memestra
Kaer awalc'h evidout-te
N'eus ger ebet, n'eus ger ken
'Vit lar' ma c'harantez.
Te oa 'tiskouez livadurioù glas 'n arzour gresian,
Gwelet 'm eus nemet oabl da sell ledan,
Karet ar vamm hag ar verc'h o vout ennout-te,
Kalon wirion ma c'harantez.
My lady
Garedig,
Azeulet,
Et je l'aime.
Te 'oa aze, te 'oa aze, 'el dre hunvre
Ne c'hell bezañ er bed den all ebet
Dec'h 'el hiriv.
Te eo 'garan.
(Au-delà des mots, tant de mots imaginé, usés,
Pourtant si beaux, aucun d'eux ne peut même évoquer
La jeune dame qui règne en mes pensées,
La flamme et l'eau, par u être unique, entrelacés,
Au-delà des mots.
Tu montrais les œuvres de ce peintre hellénique
Mais je ne voyais que le ciel de ton regard infini,
J'ai aimé la mère et le fille qui sont en toi,
Toi la femme, au cœur si droit.
Tu étais là, face à moi,
Belle entre toutes,
Tes yeux, tes genoux !
Comme un rêve,
Plus que toi déjà
Aujourd'hui comme autrefois.
In the dawning light
Billions of words, being worn in a human world
No one can say the quiver, the blessing of my heart,
Beyond words, beyond words, you my joy, you my life,
Beyond words, beyond words,
You my darling guiding bright,
In th dawning light.)
Você (Além das Palavras)
Você estava aqui, você estava aqui, em meu coração
Oh, sim! Dou-lhe a visão dos meus olhos
Você diz.
E se eu puder, e se eu puder
Dizer o que eu diria
Todas as palavras, as mais lindas
No meio de todas as línguas do homem
Mas não consigo encontrar 'isso' da mesma forma
Bonito o suficiente para você
Não há palavra alguma, não há palavra mais
Para expressar meu amor.
Você mostrava as pinturas azuis do artista grego,
Eu só via o céu em seu olhar profundo,
Amei a mãe e a filha que estão em você,
Você, a mulher, com um coração tão puro.
Minha dama
Querida,
Abençoada,
E eu te amo.
Você estava aqui, você estava aqui, em meu sonho
Não pode haver ninguém mais neste mundo
Do que você, hoje e sempre.
Você é meu amor.
(Ao além das palavras, tantas palavras imaginadas, gastas,
Porém tão belas, nenhuma delas pode sequer evocar
A jovem dama que reina em meus pensamentos,
A chama e a água, por um ser único, entrelaçados,
Além das palavras.
Você mostrava as obras desse pintor helênico
Mas eu só via o céu do seu olhar infinito,
Amei a mãe e a filha que estão em você,
Você, a mulher, com um coração tão justo.
Você estava lá, diante de mim,
Linda entre todas,
Seus olhos, seus joelhos!
Como um sonho,
Mais do que você já foi
Hoje como antes.
Na luz do amanhecer
Bilhões de palavras, sendo gastas em um mundo humano
Ninguém pode dizer o tremor, a bênção do meu coração,
Além das palavras, além das palavras, você minha alegria, você minha vida,
Além das palavras, além das palavras,
Você, meu amor, brilhando intensamente,
Na luz do amanhecer.)