Terre Des Vivants

Terra dos Vivos

Terre Des Vivants

Noite sideralNuit sidérale
Ilhas perdidas que giramIles perdues qui tournoient
Névoa de estrelasBrouillard d'étoiles
Onde o olhar se afoga.Où le regard se noie.

As crianças já dormemDéjà les enfants dorment
E a casa estala suavementeEt la maison craqu' doucement
Diante do fogo estamosDevant le feu nous sommes
Você, minha mulher, e eu só.Toi ma femme et moi seulement

Ventos em cachecolVents en écharpe
Deriva das nuvensDérive des nuages
Vulcões de lavaVolcans de lave
Pântanos misteriosos.Mystérieux marécages

Uma última luzUne dernière lumière
O belo silêncio ouvidoLe beau silence écouté
Por nós como se a terraPar nous comme si la terre
Parasse de girar.S'arrêtait de tourner

Glaciares em movimentoGlaciers mouvants
Florestas desertas e selvagensForêts désert sauvages
Cidades que trememCités qui tremblent
Continentes que flutuam.Continents qui surnagent

Bilhões de mulheres e homensMilliards de femmes et d'hommes
Em sua jornada emocionanteDans leur voyage émouvant
E nós aqui que somosEt nous ici qui sommes
Dois na terra dos vivos.Deux sur la terre des vivants