Tour An Arvor (La Tour D'armor)

Tour An Arvor (A Torre de Armor)

Tour An Arvor (La Tour D'armor)

Piw ac'hanoc'h-c'hwi a welas - mordud,Piw ac'hanoc'h-c'hwi a welas - mordud,
E beg an tour, e ribl an traezhE beg an tour, e ribl an traezh
E beg an tour e kastell ArvorE beg an tour e kastell Arvor
Daoulinet eo 'n itron AzenorDaoulinet eo 'n itron Azenor

Eskob kêr-Is eured a lidasEskob kêr-Is eured a lidas
Ha pemzeg teiz krenn a badasHa pemzeg teiz krenn a badas
Pemzeg teiz bannuwezh ha korollPemzeg teiz bannuwezh ha koroll
An delennourien en o rollAn delennourien en o roll

Ne oa ket eizh mis echu - me'gredNe oa ket eizh mis echu - me'gred
D'he lez-vab a so bet lavaret :D'he lez-vab a so bet lavaret :
"Daw 'vez ganeoc'h c'hwi paotr a Vreizh"Daw 'vez ganeoc'h c'hwi paotr a Vreizh
Diwall al loar demeus ar bleiz ?"Diwall al loar demeus ar bleiz ?"

Ma e-leal am c'helennetMa e-leal am c'helennet
Bremaïk e vo hi bac 'hetBremaïk e vo hi bac 'het
E-barzh an tour krenn a vo lakaetE-barzh an tour krenn a vo lakaet
Hag a-benn tri dewezh e vo devetHag a-benn tri dewezh e vo devet

Qui d'entre vous a vu - gens de mer,Qui d'entre vous a vu - gens de mer,
En haut de la tour, au bord de la plageEn haut de la tour, au bord de la plage
En haut de la tour au château d'ArmorEn haut de la tour au château d'Armor
Madame Azenor est agenouillée ?Madame Azenor est agenouillée ?

L'évêque d'Ys célébra les nocesL'évêque d'Ys célébra les noces
Et elles durèrent quinze jours pleinsEt elles durèrent quinze jours pleins
Quinze jours de festtin et de danse,Quinze jours de festtin et de danse,
Les harpeurs à la leur posteLes harpeurs à la leur poste

Huit mois ne s'étaient pas écoulés - je croisHuit mois ne s'étaient pas écoulés - je crois
A son beau-fils, elle dit :A son beau-fils, elle dit :
"Aimeriez-vous fils de Bretagne"Aimeriez-vous fils de Bretagne
Défendre la lune du loup ?" (ser expulso)Défendre la lune du loup ?" (être mis à la porte)

Si votre conseil est loyalSi votre conseil est loyal
On va l'emprisonner sur l'heureOn va l'emprisonner sur l'heure
Dans la tour ronde on la mettraDans la tour ronde on la mettra
Et dans trois jours elle sera brûléeEt dans trois jours elle sera brûlée