Ye Banks And Braes (Hirovoudoù)

As Margens e Colinas (Hirovoudoù)

Ye Banks And Braes (Hirovoudoù)

As margens e colinas do Bonne DoonYe banks and braes o bonne doon
Como você pode florescer tão fresco e beloHow can ye bloom sae fresh and fair
Como você pode cantar, passarinhosHow can ye chant ye little birds
Enquanto eu estou tão cansado de preocupações?And I sae weary fu o' care ?
Você vai partir meu coração, passarinho cantadorThou'll break my heart thou'll warblin bird
Que se diverte entre os espinhos floridosThat wantons thro the flowering thorn
Você me lembra alegrias que se foramYe minds me o' departed joys
Alegrias que nunca voltarãoDeparted never to return

Penaos oc 'h c'hwi ken kaer gwisketPenaos oc 'h c'hwi ken kaer gwisket
Traonienn ha prad leun a vleuniouTraonienn ha prad leun a vleuniou
Penaos e kanit labousedPenaos e kanit laboused
Tre m'emaon me o skuilh daerou ?Tre m'emaon me o skuilh daerou ?
Ho kanaouennou dudiusHo kanaouennou dudius
Va c'halon baour din a rannoVa c'halon baour din a ranno
N'ur gomz eus'n amzer evurusN'ur gomz eus'n amzer evurus
Ha na zeuio biken endroHa na zeuio biken endro

Frequentemente eu vaguei pelo Bonne DoonOft hae I roved by bonnie doon
Para ver a rosa e a videira se entrelaçaremTo see the rose and woodbine twine
E cada passarinho cantava seu amorAnd ilka biro sang o'its love
E eu também cantava o meu com carinhoAnd fondly sae did I o'mine
Com o coração leve, eu coloquei uma rosaWi lightsome heart I pud a rose
Doce sobre sua árvore espinhosaFu' sweet upon its thorny tree
Mas meu falso amante roubou minha rosaBut my fause lover stole my rose
Mas ah, ele deixou os espinhos comigoBut ah he left the thorn wi'me

(Da c'houlou deiz 'vel d'abardaez(Da c'houlou deiz 'vel d'abardaez
Me garje mont war ribl ar sterMe garje mont war ribl ar ster
'N ur vouskanan va c'harantez'N ur vouskanan va c'harantez
'Vel an eostig an alc'choueider)'Vel an eostig an alc'choueider)
Debaixo das árvores alegres sempreDindan ar gwez laouen bepred
Eu colhi flores que desaparecemE kutuilhen bleuniou dispar
Infelizmente, aqui estou abandonadoSiwazh setu me dilezet
E separado de tudo com a tristeza.Ha rannet holl gant ar glac'har