Bonsai

bonsai

Bonsai

oh
Ah

Na festa de um amigo, encontrei você
En la fiesta de un amigo te crucé
e eu olhei para você
Y yo te miré
você olhou para mim também
Me miraste también
Eu te pedi seu telefone
Te pedí tu teléfono
Você disse: não tenho só uso o Gmail
Dijiste: Yo no tengo solo uso Gmail

Depois de vários rascunhos citei você
Tras varios borradores te cité
Para tomar chá no Jardim Japonês
A tomar el té al Jardín Japonés
Vendo que você não chegou
Viendo que no llegabas
E a lua estava saindo, pensei
Y la Luna se asomaba, yo pensé
Será que ele marcou bem?
¿Habrá anotado bien?

Mas você apareceu atrás de um Bonsai
Pero te apareciste detrás de un Bonsai
Sem dar desculpas pelo tempo, você disse, como vai?
Sin excusarte por la hora dijiste ¿Cómo va?
E não sei se foi o contexto floral
Y no sé si habrá sido el contexto floral
Ou do seu jeito ao caminhar
O tu forma al caminar
Mas eu fui com você
Pero yo me fui con vos
Como Ícaro e o Sol
Como Ícaro y el Sol

É algo no ar?
¿Será algo en el aire?
em algum lugar no meu quarto
En algún lugar de mi habitación
Escondi uma cor que inventei pra você
Escondí un color que inventé para vos
eu não sei o seu nome
No sé su nombre
nem o quanto ela brilha
Ni cuánto brilla
Mas eu sei que é seu
Pero sé que es tuyo

E se você procurar, mas não encontrar
Y si lo buscás pero no encontrás
você terá que adivinhar
Tendrás que adivinar
e remixar
Y volver a mezclar
até você formar
Hasta que formes
aquilo que é seu
Eso que es tuyo
e eu quero te dar
Y yo quiero darte
Mas você está sempre atrasado
Pero siempre llegás tarde

Eu me reuni com um amigo e disse a ele
Me junté con un amigo y le conté
que embora eu me sinta bem
Que aunque me siento bien
Eu sempre caio de pé
Siempre caigo de pie
Há algo lá no fundo que me coça
Hay algo desde el fondo que me pica
E embora eu ache que não sei o que é
Y aunque pienso no sé bien qué es

As semanas passaram e eu notei
Pasaron las semanas y noté
Que a relação um dia estagnou
Que la relación un día se estancó
A rotina pode ser um tanto prejudicial
La rutina puede ser algo dañina
Para pessoas como você e eu
Para gente como vos y yo

Mas você apareceu um dia com um Bonsai
Pero te apareciste un día con un Bonsai
te vi tão emocionada que não consegui falar
Te vi tan emocionada que no pude hablar
Você me disse: eu vi, pensei em você e aí tive que pegar
Me dijiste: Lo vi, pensé en vos y entonces lo tuve que llevar
E eu me apaixono novamente
Y me vuelvo a enamorar
e começamos de novo
Y volvemos a empezar

Será algo no ar
Será algo en el aire
em algum lugar no meu quarto
En algún lugar de mi habitación
Escondi uma cor que inventei pra você
Escondí un color que inventé para vos
eu não sei o seu nome
No sé su nombre
nem o quanto ela brilha
Ni cuánto brilla
Mas eu sei que é seu
Pero sé que es tuyo

E se você procurar, mas não encontrar
Y si lo buscas pero no encontrás
você terá que adivinhar
Tendrás que adivinar
e remixar
Y volver a mezclar
até você formar
Hasta que formes
aquilo que é seu
Eso que es tuyo
e eu quero te dar
Y yo quiero darte

Será algo no ar
Será algo en el aire
Ou talvez seja só você
O quizás solo sos vos