El Monstruo Del Sofá

O Monstro do Sofá

El Monstruo Del Sofá

Algo tá fedendo muito, lá no fundo da sua casaAlgo huele muy mal, del fondo de tu casa
O que é isso que você esconde?¿Qué es eso que escondés?
Eu quero verYo quiero ver
Me mostraMostrame

Eu sou um anormalYo soy un anormal
Como todos os outrosComo todos los demás
E daí?, o que é que tem que fazer pra ficar bem?¿Y qué?, ¿qué es eso que hay que hacer para estar bien?
Quem sabeQuién sabe

Sempre tive medo do escuroSiempre le tuve miedo a la oscuridad
Me disse o monstro que vive embaixo do meu sofáMe dijo el monstruo que vive abajo de mi sofá
E eu perguntei, então por que você não vai embora?Y yo le pregunté, ¿entonces por qué no te vas?
É que dá muito mais medo saber que podem me olharEs que mucho más miedo da que me puedan mirar

Não dá pra respirarNo se puede respirar
A casa tá cheiaLa casa está repleta
Sempre me culpamMe culpan siempre a mí
Eu quero sair do corpoYo quiero salir al cuerpo

É tão errado ter inveja das flores?¿Acaso está muy mal envidiar a las flores?

Sempre igual, sempre sozinho e no mesmo lugarSiempre igual, siempre solo y en el mismo lugar
De novo, com certeza não vou conseguir dormirOtra vez, seguro que no me deja dormir

Sempre tive medo do escuroSiempre le tuve miedo a la oscuridad
Me disse o monstro que vive embaixo do meu sofáMe dijo el monstruo que vive abajo de mi sofá
E eu perguntei, então por que você não vai embora?Y yo le pregunté, ¿entonces por qué no te vas?
É que dá muito mais medo saber que podem me olharEs que mucho más miedo da que me puedan mirar
Que podem me matarQue me puedan matar
Que podem me rejeitarQue me puedan rechazar

O monstro do sofáEl monstruo del sofá
O monstro do sofáEl monstruo del sofá

E não tenha medo da minha escuridãoY no le tengas miedo a mi oscuridad
Disse meu monstro pro seu e o convidou pra entrarLe dijo mi monstruo al tuyo y lo invitó a pasar